Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЧЕРНЯТИНЪ МАЛЫЙ, иначе называется Козловкою, въ 1-й верстѣ отъ Великаго Чернятина. Жителей обоего пола: православныхъ 663, римскихъ католиковъ 22; земли 2468 десятинъ. Принадлежитъ Матеушу Францовичу Домбровскому (лат. испов., 3 сына).

Переклад

ЧЕРНЯТИН МАЛИЙ, інакше званий Козловкою, за 1 версту від Великого Чернятина. Жителів обох статей: православних 663, римо-католиків 22; землі 2468 десятин. Належить Матеушеві Францовичу Домбровському (латинського віросповідання, 3 сини).

Оригінал

Церковь Лукинская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена 1794 года, а до сего времени Малочернятинскіе жители считались прихожанами Дмитріевской церкви.

Переклад

Церква на честь [святого] Луки, дерев’яна, 6-го класу; землі має 35 десятин; збудована 1794 року, а доти жителі Малого Чернятина вважалися парафіянами Дмитріївської церкви.

Оригінал

Къ ней причислена деревня Леонардовка, отстоящая въ 4-хъ верстахъ. Жителей въ ней обоего пола 206; земли 702 десятины. Принадлежитъ Леонарду Мадейскому (см. Овечане), коимъ основана въ 1830 году.

Переклад

До неї приписано село Леонардовка, що лежить за 4 версти. Жителів у ньому обох статей 206; землі 702 десятини. Належить Леонардові Мадейському (див. Овечаче), який заснував його 1830 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2468 десятин ≈ 2696 га; 35 десятин ≈ 38,2 га; 4 версти ≈ 4,3 км; 702 десятини ≈ 767 га. Перерахунок наш.

Назва. «Чернятинъ Малый» — Чернятин Малий. Тепер — у складі села Чернятин Хмільницького району Вінницької області.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
294 · скан 294
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 294. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/cherniatyn-malyi/