Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЧЕРЕПИНЪ, село получило названіе отъ того, что въ горахъ добывается глина, изъ коей прежде вырабатываема была въ большомъ количествѣ черепяная посуда. Село разбросано по лѣсистымъ горамъ и ярамъ, со многими ключами, стекающими въ рѣчку Молочну; отъ мѣстечка Тетіева въ 8-ми верстахъ. Часть села лежащая ближе къ рѣчкѣ Молочной называется Черепинкою. Жителей обоего пола 1918, въ числѣ коихъ 47 римскихъ католиковъ; земли 3898 десятинъ. Графомъ Островскимъ Черепинъ проданъ Назарію Езерскому, а сыномъ сего Михаиломъ нынѣшнему владѣльцу Роману Евстафіевичу князю Сангушкѣ (латин. испов., живетъ въ Заславскомъ уѣздѣ).

Переклад

ЧЕРЕПИН, село, дістало назву від того, що в горах добувають глину, з якої раніше у великій кількості виробляли череп’яний посуд. Село розкидане по лісистих горах і ярах, з багатьма джерелами, що стікають у річку Молочну; від містечка Тетієва — за 8 верст. Частина села, що лежить ближче до річки Молочної, називається Черепинкою. Жителів обох статей 1918, серед них 47 римських католиків; землі 3898 десятин. Граф Островський продав Черепин Назарієві Єзерському, а син того, Михайло, — нинішньому власникові Романові Євстафієвичу, князеві Сангушку (латинського віросповідання, живе в Заславському повіті).

Оригінал

Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 63 десятины; построена неизвѣстно когда, но послѣ 1741 года.

Переклад

Церква Різдва Богородиці, дерев’яна, 4-го класу; землі має разом із хутором 63 десятини; збудована невідомо коли, але після 1741 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 3898 десятин ≈ 4259 га; 63 десятини ≈ 68,8 га. Перерахунок наш.

Назва. «Черепинъ» — Черепин.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
449 · скан 449
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 449. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/cherepyn/