Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЧАЙКОВКА, село расположено на низменномъ мѣстѣ, въ 10-ти верстахъ къ западу отъ Радомысля. Западнѣе села, на поляхъ начинается слабый ручеекъ, называемый Коробочка, который течетъ мимо Чайковки, Борщева, Вырлоока и впадаетъ въ рѣчку Быстріевку, близъ соединенія ея съ Мыкою при городѣ Радомыслѣ. Со второй половины прошлаго вѣка Чайковка принадлежитъ роду Михаловскихъ. Въ 1784 году владѣла селомъ Гонората изъ Дзѣрбицкихъ Михаловская, ловчая Звиногородская. Нынѣ Чайковка съ Моделевомъ и Дѣтинцемъ и съ 5550 десятинами земли составляетъ собственность ея внука Леона Станиславовича Михаловскаго. Жителей въ Чайковкѣ обоего пола 712. Въ 1784 году было только 247.
Переклад
ЧАЙКІВКА, село, розташоване на низькому місці, за 10 верст на захід від Радомишля. На захід від села, на полях, бере початок слабенький струмочок, що зветься Коробочка; він тече повз Чайківку, Борщів, Верлок і впадає в річку Бистрієвку поблизу її злиття з Микою біля міста Радомишля. З другої половини минулого століття Чайківка належить родові Михаловських. 1784 року селом володіла Гонората з Дзєрбицьких Михаловська, звенигородська ловча. Нині Чайківка разом із Моделевом і Дітинцем та з 5550 десятинами землі є власністю її внука Леона Станіславовича Михаловського. Жителів у Чайківці обох статей 712. 1784 року було лише 247.
Оригінал
Церковь деревяная, во имя св. Троицы, построена въ 1845 году при усиліяхъ тогдашняго священника Антонія Гороновскаго. До построенія ея существовала деревяная же церковь, описанная въ визитѣ 1784 года (Радомысльскаго деканата). Церковь эта была построена 1759 года на мѣсто еще древнѣйшей. По штатамъ сельскихъ церквей Чайковская причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 38 десятинъ. Слѣдующія деревни составляютъ Чайковскій приходъ:
Переклад
Церква дерев’яна, на честь Святої Трійці, збудована 1845 року зусиллями тодішнього священника Антонія Гороновського. До її спорудження існувала теж дерев’яна церква, описана у візиті 1784 року (Радомисльського деканату). Ту церкву було збудовано 1759 року на місці ще давнішої. За штатами сільських церков чайківську церкву зараховано до 5-го класу; землі має 38 десятин. Чайківську парафію становлять такі села:
Оригінал
Дѣтинецъ въ 15-ти верстахъ къ сѣверу, лежитъ какъ и Чайковка среди лѣсовъ. Жителей обоего пола 202.
Переклад
Дітинець — за 15 верст на північ, лежить, як і Чайківка, серед лісів. Жителів обох статей 202.
Оригінал
Русановка въ 10-ти верстахъ отъ Чайковки, а отъ Заболотья въ 5-ти. Жителей обоего пола 410. Въ 1784 году было 123. Деревня эта принадлежитъ двумъ помѣщикамъ:
Переклад
Русановка — за 10 верст від Чайківки, а від села Заболоть — за 5. Жителів обох статей 410. 1784 року було 123. Це село належить двом поміщикам:
Оригінал
| ЗЕМЛИ ДЕС. | Р. Д. М. П. | |
| а) Стефану Михаловскому | 553 — | 67. |
| б) Анастасіи Гурковской | 782 — | 111. |
Переклад
| ЗЕМЛІ ДЕС. | Р. Д. Ч. С. [ревізьких душ чоловічої статі] | |
| а) Стефанові Михаловському | 553 — | 67. |
| б) Анастасії Гурковській | 782 — | 111. |
Оригінал
До 1839 года къ Чайковскому приходу причислялись православные жители деревень Текляновки и Борщевской слободы, но послѣ возсоединенія уніатскихъ церквей Текляновка отчислена къ Заньковскому, а слободка къ Борщевскому приходамъ. Римскихъ католиковъ во всемъ приходѣ 29 лицъ обоего пола.
Переклад
До 1839 року до чайківської парафії належали православні жителі сіл Текляновки й Борщівської слободи, але після возз’єднання уніатських церков Текляновку відчислено до заньківської, а слобідку — до борщівської парафії. Римських католиків у всій парафії 29 осіб обох статей.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 5550 десятин ≈ 6063 га; 38 десятин ≈ 41,5 га; 15 верст ≈ 16 км. Перерахунок наш.
Назва. «Чайковка» — Чайківка.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Сторінки
- 182 · скан 182
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 182. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/chaikivka/