Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БУРТЫ, мѣстечко на пресѣченіи дорогъ изъ Городища въ Шполу и изъ Вязовка въ Матусовъ, при истокахъ ручья Никуды, названнаго такъ потому, что онъ, начавшись за мѣстечкомъ, на поляхъ, оканчивается на другомъ концѣ его озеркомъ, неимѣющимъ истока. Жителей обоего пола: православныхъ 1059, евреевъ 362. По словамъ жителей названіе мѣстечко получило отъ двухъ буртъ или насыпей, среди самаго мѣстечка находившихся, изъ коихъ теперь примѣтна только одна, а другая подмыта водою. Близъ одной изъ нихъ въ 1862 году найдено (выорано) крестьяниномъ Черевнею 25 пушечныхъ ядеръ. Поля очень плодородны. На владѣльческихъ нивахъ собирается одной пшеницы болѣе 2000 копъ. Крестьяне, по силѣ выкупной здѣлки пріобрѣли въ собственность 638 десятинъ, за 31,591 р.
Современный текст
БУРТЫ, местечко на пресечении дорог из Городища в Шполу и из Вязовка в Матусов, при истоках ручья Никуды, названного так потому, что он, начавшись за местечком, на полях, оканчивается на другом конце его озерком, неимеющим истока. Жителей обоего пола: православных 1059, евреев 362. По словам жителей название местечко получило от двух бурт или насыпей, среди самого местечка находившихся, из коих теперь приметна только одна, а другая подмыта водою. Близ одной из них в 1862 году найдено (выорано) крестьянином Черевнею 25 пушечных ядер. Поля очень плодородны. На владельческих нивах собирается одной пшеницы более 2000 коп. Крестьяне, по силе выкупной зделки приобрели в собственность 638 десятин, за 31,591 р.
Оригинал
Церковь Покровская, каменная, съ такою же колокольнею, 5-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена покойнымъ генералъ-маіоромъ Алексѣемъ Орловымъ въ 1829 году, на мѣсто деревяной, которая, по преданію, была перенесена изъ Вязовка.
Современный текст
Церковь Покровская, каменная, с такою же колокольнею, 5-го класса; земли имеет 38 десятин; построена покойным генерал-маиором Алексеем Орловым в 1829 году, на место деревянной, которая, по преданию, была перенесена из Вязовка.
Оригинал
Въ Буртахъ въ прошломъ вѣкѣ римско-католическими владѣльцами былъ построенъ и латинскій костелъ, въ надеждѣ распространенія здѣсь папства; но послѣ перехода имѣнія къ православнымъ владѣльцамъ, латинская церковь потеряла надежду на жатву и самый костелъ закрытъ. Евреи и нынѣ имѣютъ въ мѣстечкѣ свой молитвенный домъ.
Современный текст
В Буртах в прошлом веке римско-католическими владельцами был построен и латинский костел, в надежде распространения здесь папства; но после перехода имения к православным владельцам, латинская церковь потеряла надежду на жатву и самый костел закрыт. Евреи и ныне имеют в местечке свой молитвенный дом.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 638 десятин ≈ 697 га; 38 десятин ≈ 41,5 га. Пересчёт наш.
Название. «Бурты» — Бурты.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Черкасский уезд, «Матусовское имѣніе генералъ-лейтенанта И. А. Орлова.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 651–652. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/burty/