Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
БУРТЫ, мѣстечко на пресѣченіи дорогъ изъ Городища въ Шполу и изъ Вязовка въ Матусовъ, при истокахъ ручья Никуды, названнаго такъ потому, что онъ, начавшись за мѣстечкомъ, на поляхъ, оканчивается на другомъ концѣ его озеркомъ, неимѣющимъ истока. Жителей обоего пола: православныхъ 1059, евреевъ 362. По словамъ жителей названіе мѣстечко получило отъ двухъ буртъ или насыпей, среди самаго мѣстечка находившихся, изъ коихъ теперь примѣтна только одна, а другая подмыта водою. Близъ одной изъ нихъ въ 1862 году найдено (выорано) крестьяниномъ Черевнею 25 пушечныхъ ядеръ. Поля очень плодородны. На владѣльческихъ нивахъ собирается одной пшеницы болѣе 2000 копъ. Крестьяне, по силѣ выкупной здѣлки пріобрѣли въ собственность 638 десятинъ, за 31,591 р.
Переклад
БУРТИ, містечко на перехресті доріг із Городища до Шполи та з В’язівка до Матусова, біля витоків струмка Нікуди, названого так тому, що він, почавшись за містечком, у полях, закінчується на другому його кінці озерцем, яке не має витоку [стоку]. Жителів обох статей: православних 1059, євреїв 362. За словами жителів, назву містечко дістало від двох буртів, або насипів, що були посеред самого містечка; з них тепер помітний лише один, а другий підмитий водою. Біля одного з них 1862 року селянин Черевня знайшов (виорав) 25 гарматних ядер. Поля дуже родючі. На власницьких нивах збирають самої пшениці понад 2000 кіп. Селяни за викупною угодою набули у власність 638 десятин за 31 591 крб.
Оригінал
Церковь Покровская, каменная, съ такою же колокольнею, 5-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена покойнымъ генералъ-маіоромъ Алексѣемъ Орловымъ въ 1829 году, на мѣсто деревяной, которая, по преданію, была перенесена изъ Вязовка.
Переклад
Церква Покровська, кам’яна, з такою ж дзвіницею, 5-го класу; землі має 38 десятин; збудована покійним генерал-майором Олексієм Орловим 1829 року на місці дерев’яної, яку, за переказом, перенесли з В’язівка.
Оригінал
Въ Буртахъ въ прошломъ вѣкѣ римско-католическими владѣльцами былъ построенъ и латинскій костелъ, въ надеждѣ распространенія здѣсь папства; но послѣ перехода имѣнія къ православнымъ владѣльцамъ, латинская церковь потеряла надежду на жатву и самый костелъ закрытъ. Евреи и нынѣ имѣютъ въ мѣстечкѣ свой молитвенный домъ.
Переклад
У Буртах минулого століття римо-католицькі власники збудували й латинський костел, сподіваючись поширити тут папство; але після переходу маєтку до православних власників латинська церква втратила надію на жнива, і сам костел закрито. Євреї й нині мають у містечку свій молитовний дім.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 638 десятин ≈ 697 га; 38 десятин ≈ 41,5 га. Перерахунок наш.
Назва. «Бурты» — Бурти. Тепер — село Бурти Шполянської громади Звенигородського району Черкаської області.
«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Черкаський повіт, «Матусовское имѣніе генералъ-лейтенанта И. А. Орлова.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 651–652. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/burty/