Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БУРКОВЦЫ, село среди густыхъ лѣсовъ, въ 6-ти верстахъ отъ Тетіева, при безъименномъ ручейкѣ, впадающемъ въ Роську. Жителей обоего пола 700, въ числѣ коихъ 116 римскихъ католиковъ и 3 евреевъ; земли 2006 десятинъ. Отъ князя Сангушки Бурковцы поступили къ Дроздовскому, потомъ Квасневскому, продавшему это село Петру Туркулу, коего сынъ Маврикій недавно переуступилъ Бурковцы Льву Свейковскому.

Переклад

БУРКІВЦІ, село серед густих лісів, за 6 верст від Тетієва, при безіменному струмку, що впадає в Роську. Жителів обох статей 700, серед них 116 римо-католиків і 3 євреї; землі 2006 десятин. Від князя Сангушка Бурківці перейшли до Дроздовського, потім до Квасневського, який продав це село Петрові Туркулу, а його син Маврикій недавно відступив Бурківці Львові Свейковському.

Оригінал

Церковь во имя Іоанна Предтечи, первоначально построена 1743 года. Но когда въ 1816 году она сгорѣла, то въ 1818 году построена нынѣшняя деревяная же. По штатамъ она причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

Церкву на честь Іоанна Предтечі вперше збудовано 1743 року. Але коли 1816 року вона згоріла, 1818 року збудовано нинішню, теж дерев’яну. За штатами її віднесено до 7-го класу; землі має указну пропорцію.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 2006 десятин ≈ 2192 га. Перерахунок наш.

Назва. «Бурковцы» — Бурківці.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
455 · скан 455
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 455. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/burkivtsi/