Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БРИЦКЕ, село въ 5-ти верстахъ отъ Вахновки выше по той же рѣчкѣ Ольшанкѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 1444, римскихъ католиковъ 45; земли 3342 десятины. Прежде село принадлежало графу Борженскому; въ настоящее время тремъ владѣльцамъ латин. испов.: Виталію Людвиковичу Моргульцу (255 р. д. м. п.), Эваресту Барановскому (219) и Ѳаддею Биневскому (170 р. д. м. п.).

Переклад

БРИЦЬКЕ, село за 5 верст від Вахнівки, вище по тій самій річці Ольшанці. Жителів обох статей: православних 1444, римо-католиків 45; землі 3342 десятини. Колись село належало графові Борженському; нині — трьом власникам латинського віросповідання: Віталієві Людвиковичу Моргульцю (255 р. д. ч. с. [ревізьких душ чоловічої статі]), Еварестові Барановському (219) і Фаддеєві Біневському (170 р. д. ч. с.).

Оригінал

Церковь Параскевская, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 42 десятины; построена на мѣсто давнѣйшей 1763 года. Къ ней причислены двѣ деревни:

Переклад

Церква Параскевська, дерев’яна, 4-го класу; землі має 42 десятини; збудована 1763 року на місці давнішої. До неї приписано два села:

Оригінал

Конюшовка, въ 4-хъ верстахъ отъ Брицкаго. Жителей обоего пола 190; земли 554 десятины. Половина имѣнія принадлежитъ Гоноратѣ Малиновской, а другая раздѣлена между Александромъ Гойжевскимъ и Ксаверою Бржозовскою.

Переклад

Конюшовка, за 4 версти від Брицького. Жителів обох статей 190; землі 554 десятини. Половина маєтку належить Гонораті Малиновській, а друга поділена між Олександром Гойжевським і Ксаверою Бржозовською.

Оригінал

Ясенки, на половинѣ дороги изъ м. Вахновки въ городъ Липовецъ, а отъ села Брицкаго въ 10-ти верстахъ. Жителей обоего пола 310; земли 1015 десятинъ. Принадлежитъ также тремъ владѣльцамъ: Аннѣ Шостаковской, Мержіевскому и Малиновскому.

Переклад

Ясенки, на півдорозі з м. Вахнівки до міста Липовця, а від села Брицького — за 10 верст. Жителів обох статей 310; землі 1015 десятин. Належить також трьом власникам: Анні Шостаковській, Мержієвському й Малиновському.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 3342 десятини ≈ 3651 га; 42 десятини ≈ 45,9 га; 4 версти ≈ 4,3 км; 554 десятини ≈ 605 га. Перерахунок наш.

Назва. «Брицке» — Брицьке.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
298 · скан 298
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 298. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/brytske/