Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БРОВКИ, село при рѣкѣ Каменкѣ, близъ границъ Бердичевскаго и Житомирскаго уѣздовъ. Жителей обоего пола: православныхъ 723, римскихъ католиковъ 12. Резиденція помѣщика Діонисія Рыльскаго, которому принадлежатъ въ Сквирскомъ уѣздѣ села: Бровки, Ерешки, Городище, Койловка и часть села Василевки. Земли во всѣхъ ихъ 5809 десятинъ. Всѣ эти села въ прошломъ вѣкѣ причислялись къ имѣніямъ князей Любомірскихъ; въ началѣ текущаго вѣка, принадлежали Рогозинскимъ, продавшимъ въ 1810 году отцу владѣльца нынѣшняго.

Переклад

БРОВКИ [нині Бровки Перші], село на річці Каменці, поблизу меж Бердичівського й Житомирського повітів. Жителів обох статей: православних 723, римо-католиків 12. Резиденція поміщика Діонісія Рильського, якому в Сквирському повіті належать села Бровки, Ярешки, Городище, Койлівка й частина села Василівки. Землі в усіх них 5809 десятин. Усі ці села в минулому столітті зараховувалися до маєтків князів Любомирських; на початку нинішнього століття належали Рогозинським, які 1810 року продали їх батькові нинішнього власника.

Оригінал

Приходская церковь Успенская, деревяная, 7-го класса, земли имѣетъ 93 десятины; построена въ 1853 году на собственныя издержки священникомъ Іоанномъ Похилевичемъ. Прежде существовавшая церковь описана въ визитахъ 1741 и 1746 годовъ Паволоцкаго деканата. Она была построена въ 1735 году при священникѣ Яковѣ Прониченкѣ. Приходскихъ дворовъ считалось во время визитъ: 35 въ Бровкахъ и 5 въ Ерешкахъ. Церковь имѣла опасаніе, колокольня строилась.

Переклад

Парафіяльна церква Успенська, дерев’яна, 7-го класу, землі має 93 десятини; збудована 1853 року власним коштом священника Іоанна Похилевича. Попередню церкву описано у візитах Паволоцького деканату 1741 і 1746 років. Її збудовано 1735 року за священника Якова Прониченка. Парафіяльних дворів під час візит налічувалося: 35 у Бровках і 5 в Ярешках. Церква мала опасання, дзвіниця будувалася.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 5809 десятин ≈ 6346 га; 93 десятини ≈ 102 га. Перерахунок наш.

Назва. «Бровки» — Бровки Перші. Тепер — село Бровки Перші (раніше — Бровки) Андрушівської громади Житомирської області.

«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Ружинское имѣніе:»
Сторінки
219 · скан 219
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 219. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/brovky-pershi/