Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БОЛТЫШКА, село въ 3-хъ верстахъ отъ Голиковой, при ручьѣ Болтышѣ,— одномъ изъ трехъ притоковъ, составляющихъ рѣку Тясминъ. Граница Херсонской губерніи начинается за южнымъ переваломъ ручья, по склону рѣки Ингула, также вблизи вытекающей. Почва черноземная—«пшеничная»; лѣса довольно. Это село, вмѣстѣ съ Ивангородомъ, Еразмовкою и хуторами: Нерубаемъ, Лѣсогорскимъ, Антоновымъ и съ 11629 десятинами земли составляетъ вотчинное имѣніе, принадлежащее наслѣдникамъ Николая Раевскаго. Въ прошломъ вѣкѣ здѣсь проходила граница польская и украинскаго имѣнія князя Потемкина, вымѣненнаго у князя Любомірскаго. Въ этомъ имѣніи наслѣдницей князя Потемкина была дочь Николая Борисовича Самойлова, генеральша Екатерина Давыдова 1), а по смерти сей, сынъ ея отъ перваго мужа, генералъ отъ кавалеріи Николай Николаевичъ Раевскій. Нынѣшніе владѣльцы—внуки его (см. Сунки). Жителей въ Болтышкѣ обоего пола 2410. Въ 1808 году было 1444, при 100 дворахъ.

Современный текст

БОЛТЫШКА, село в 3-х верстах от Голиковой, при ручье Болтыше,— одном из трех притоков, составляющих реку Тясмин. Граница Херсонской губернии начинается за южным перевалом ручья, по склону реки Ингула, также вблизи вытекающей. Почва черноземная—«пшеничная»; леса довольно. Это село, вместе с Ивангородом, Еразмовкою и хуторами: Нерубаем, Лесогорским, Антоновым и с 11629 десятинами земли составляет вотчинное имение, принадлежащее наследникам Николая Раевского. В прошлом веке здесь проходила граница польская и украинского имения князя Потемкина, вымененного у князя Любомирского. В этом имении наследницей князя Потемкина была дочь Николая Борисовича Самойлова, генеральша Екатерина Давыдова 1), а по смерти сей, сын её от первого мужа, генерал от кавалерии Николай Николаевич Раевский. Нынешние владельцы—внуки его (см. Сунки). Жителей в Болтышке обоего пола 2410. В 1808 году было 1444, при 100 дворах.

Оригинал

У Потемкина было двѣ сестры: одна была въ замужествѣ за Николаемъ Борисовичемъ Самойловымъ (умеръ сенаторомъ), а другая за Высоцкимъ. При раздѣленіи имѣній свѣтлѣйшаго, дѣтямъ первой досталась Смѣлянщина, второй Злотополь со многими селами. Самойловъ имѣлъ сына и дочь. Сынъ Александръ Николаевичъ, въ послѣдствіи графъ и генералъ-прокуроръ; дочь Екатерина Николаевна была въ первомъ бракѣ за Раевскимъ и имѣла отъ сего брака сына Николая—героя войны 1812 года. Во второмъ бракѣ Екатерина Николаевна была за Львомъ Денисовичемъ Давыдовымъ.

Современный текст

У Потемкина было две сестры: одна была в замужестве за Николаем Борисовичем Самойловым (умер сенатором), а другая за Высоцким. При разделении имений светлейшего, детям первой досталась Смелянщина, второй Злотополь со многими селами. Самойлов имел сына и дочь. Сын Александр Николаевич, впоследствии граф и генерал-прокурор; дочь Екатерина Николаевна была в первом браке за Раевским и имела от сего брака сына Николая—героя войны 1812 года. Во втором браке Екатерина Николаевна была за Львом Денисовичем Давыдовым.

Оригинал

Церковь существуетъ здѣсь съ незапамятныхъ временъ. Въ 1845 году сгорѣла деревяная Покровская, о времени построенія коей жителямъ не было извѣстно. Настоящая также деревяная, Покровская, построена въ 1847 году, по штатамъ причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ.

Современный текст

Церковь существует здесь с незапамятных времен. В 1845 году сгорела деревянная Покровская, о времени построения коей жителям не было известно. Настоящая также деревянная, Покровская, построена в 1847 году, по штатам причислена к 4-му классу; земли имеет 36 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 11629 десятин ≈ 12705 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Болтышка» — Бовтышка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
701–702 · скан 701, скан 702
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 701–702. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/bovtyshka/