Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БОГДАНОВКА, село окружено лѣсами, при безъименномъ ручьѣ, текущемъ въ Нападовку. Жителей обоего пола 606 православныхъ и 11 римскихъ католиковъ. Принадлежитъ къ имѣнію г-жи Линкевичъ (см. м. Росоша). По преданію село населено пришедшими изъ Волыни людьми, которые обрадовавшись красотѣ и плодородію избраннаго ими для своего поселенія мѣста сказали: «Богъ далъ»! и назвали его Богдановкою. Нынѣ село славится своими садами и пасѣками.

Переклад

БОГДАНІВКА, село, оточене лісами, біля безіменного струмка, що тече в Нападівку. Жителів обох статей: 606 православних і 11 римо-католиків. Належить до маєтку пані Линкевич (див. м. Росоша). За переказом, село заселили люди, що прийшли з Волині; зрадівши красі й родючості обраного ними для поселення місця, вони сказали: «Бог дав»! — і назвали його Богданівкою. Нині село славиться своїми садами й пасіками.

Оригінал

Церковь Богословская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ съ лѣсомъ 45 десятинъ. Построена нынѣшнею помѣщицею въ 1857 году. Прежняя была построена 1730 года.

Переклад

Церква Богословська, дерев’яна, 7-го класу; землі має разом із лісом 45 десятин. Збудована теперішньою поміщицею 1857 року. Попередня була збудована 1730 року.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 45 десятин ≈ 49,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Богдановка» — Богданівка. Тепер — село Богданівка Липовецької громади Вінницького району Вінницької області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
306 · скан 306
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 306. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/bohdanivka/