Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БѢЛОЗЕРЬЕ, мѣстечко при довольно большомъ озерѣ, называемомъ Бѣлое. Огромные лѣса начинаются у самаго мѣстечка и тянутся къ западу. Около 1820 года, нашли въ озерѣ этомъ носъ отъ большаго корабля и корабельный якорь. Это доказываетъ, что озеро это въ древности составляло заливъ Днѣпра или что Тясминъ, съ которымъ озеро соединяется посредствомъ Ирдиня болота, въ древности былъ судоходенъ. Замѣчали въ озерѣ приливы и отливы подобно морскимъ. Жителей обоего пола: христіанъ 3896, римскихъ католиковъ 17 и евреевъ 208.
Современный текст
БЕЛОЗЕРЬЕ, местечко при довольно большом озере, называемом Белое. Огромные леса начинаются у самого местечка и тянутся к западу. Около 1820 года, нашли в озере этом нос от большого корабля и корабельный якорь. Это доказывает, что озеро это в древности составляло залив Днепра или что Тясмин, с которым озеро соединяется посредством Ирдиня болота, в древности был судоходен. Замечали в озере приливы и отливы подобно морским. Жителей обоего пола: христиан 3896, римских католиков 17 и евреев 208.
Оригинал
Въ мѣстечкѣ двѣ церкви: Богородичная 4-го класса и Преображенская 5-го, обѣ деревяныя съ такими же колокольнями. Богородичная построена въ 1754 году на мѣсто прежней, которая также, какъ видно изъ визиты Мошенскаго деканата за 1741 годъ, построена была въ 1720 году на мѣсто еще древнѣйшей; земли имѣетъ 62 десятины. При церкви находится приходское училище. Преображенская построена давнѣе Богородичной, именно въ 1710 году; колокольня при ней уже въ 1746 г. была «стара», но въ началѣ текущаго вѣка она перестроена. Земли имѣетъ 45 десятинъ. Изъ визиты 1741 года видно, что въ этомъ году приходскихъ дворовъ состояло: при церкви Богородичной 100 въ мѣстечкѣ и 20 въ селѣ Дубіевкѣ, при церкви Преображенской 60 дворовъ въ мѣстечкѣ. Священники при той и другой были еще православные, но подверженные за это визитаторомъ взысканіямъ. О священникахъ обѣихъ церквей съ 1700 года см. Кіев. Епарх. Вѣдомостей за 1862 годъ № 11.
Современный текст
В местечке две церкви: Богородичная 4-го класса и Преображенская 5-го, обе деревянныя с такими же колокольнями. Богородичная построена в 1754 году на место прежней, которая также, как видно из визиты Мошенского деканата за 1741 год, построена была в 1720 году на место еще древнейшей; земли имеет 62 десятины. При церкви находится приходское училище. Преображенская построена давнее Богородичной, именно в 1710 году; колокольня при ней уже в 1746 г. была «стара», но в начале текущего века она перестроена. Земли имеет 45 десятин. Из визиты 1741 года видно, что в этом году приходских дворов состояло: при церкви Богородичной 100 в местечке и 20 в селе Дубиевке, при церкви Преображенской 60 дворов в местечке. Священники при той и другой были еще православные, но подверженные за это визитатором взысканиям. О священниках обеих церквей с 1700 года см. Киев. Епарх. Ведомостей за 1862 год № 11.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 62 десятины ≈ 67,7 га; 45 десятин ≈ 49,2 га. Пересчёт наш.
Название. «Бѣлозерье» — Белозорье.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Черкасский уезд, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
- Страницы
- 615 · скан 615
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 615. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/biloziria/
