Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
БѢЛОЗЕРЬЕ, мѣстечко при довольно большомъ озерѣ, называемомъ Бѣлое. Огромные лѣса начинаются у самаго мѣстечка и тянутся къ западу. Около 1820 года, нашли въ озерѣ этомъ носъ отъ большаго корабля и корабельный якорь. Это доказываетъ, что озеро это въ древности составляло заливъ Днѣпра или что Тясминъ, съ которымъ озеро соединяется посредствомъ Ирдиня болота, въ древности былъ судоходенъ. Замѣчали въ озерѣ приливы и отливы подобно морскимъ. Жителей обоего пола: христіанъ 3896, римскихъ католиковъ 17 и евреевъ 208.
Переклад
БІЛОЗІР’Я, містечко біля досить великого озера, що зветься Біле. Величезні ліси починаються біля самого містечка й тягнуться на захід. Близько 1820 року в цьому озері знайшли ніс великого корабля й корабельний якір. Це доводить, що озеро в давнину було затокою Дніпра або що Тясмин, з яким озеро сполучається через болото Ірдинь, у давнину був судноплавним. В озері помічали припливи й відпливи, подібні до морських. Жителів обох статей: християн 3896, римо-католиків 17 і євреїв 208.
Оригінал
Въ мѣстечкѣ двѣ церкви: Богородичная 4-го класса и Преображенская 5-го, обѣ деревяныя съ такими же колокольнями. Богородичная построена въ 1754 году на мѣсто прежней, которая также, какъ видно изъ визиты Мошенскаго деканата за 1741 годъ, построена была въ 1720 году на мѣсто еще древнѣйшей; земли имѣетъ 62 десятины. При церкви находится приходское училище. Преображенская построена давнѣе Богородичной, именно въ 1710 году; колокольня при ней уже въ 1746 г. была «стара», но въ началѣ текущаго вѣка она перестроена. Земли имѣетъ 45 десятинъ. Изъ визиты 1741 года видно, что въ этомъ году приходскихъ дворовъ состояло: при церкви Богородичной 100 въ мѣстечкѣ и 20 въ селѣ Дубіевкѣ, при церкви Преображенской 60 дворовъ въ мѣстечкѣ. Священники при той и другой были еще православные, но подверженные за это визитаторомъ взысканіямъ. О священникахъ обѣихъ церквей съ 1700 года см. Кіев. Епарх. Вѣдомостей за 1862 годъ № 11.
Переклад
У містечку дві церкви: Богородична 4-го класу і Преображенська 5-го, обидві дерев’яні, з такими самими дзвіницями. Богородичну збудовано 1754 року на місці попередньої, яку також, як видно з візити Мошенського деканату за 1741 рік, було збудовано 1720 року на місці ще давнішої; землі має 62 десятини. При церкві є парафіяльне училище. Преображенську збудовано раніше за Богородичну, а саме 1710 року; дзвіниця при ній уже 1746 р. була «стара», але на початку нинішнього століття її перебудовано. Землі має 45 десятин. З візити 1741 року видно, що того року парафіяльних дворів було: при Богородичній церкві 100 у містечку і 20 у селі Дубіївці, при Преображенській — 60 дворів у містечку. Священики при обох церквах були ще православні, але за це зазнали стягнень від візитатора. Про священиків обох церков від 1700 року див. «Київські єпархіальні відомості» за 1862 рік, № 11.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 62 десятини ≈ 67,7 га; 45 десятин ≈ 49,2 га. Перерахунок наш.
Назва. «Бѣлозерье» — Білозір'я.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Черкаський повіт, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
- Сторінки
- 615 · скан 615
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 615. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/biloziria/