Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БѢЛОПОЛЬЕ, мѣстечко при рѣчкѣ Закіанкѣ, пересѣкаемой почтовою дорогою изъ Бердичева въ городъ Сквиру, въ 22-хъ верстахъ отъ уѣзднаго города. Земли 1897 десятинъ. Жителей обоего пола: православныхъ 891, римскихъ католиковъ 25, евреевъ 683. Принадлежитъ графу Карлу Гаврыловичу Тышкевичу (латин. испов., род. 1815 года). Въ прежнее время къ Бердичевскому имѣнію; въ 1740 году графу Завишѣ; въ 1781 Викентію Тышкевичу, писарю Литовскому, заведшему 10 ярмарокъ въ годъ съ разрѣшенія королевскаго правительства.

Переклад

БІЛОПІЛЛЯ, містечко на річці Закіянці, яку перетинає поштова дорога з Бердичева до міста Сквири, за 22 версти від повітового міста. Землі 1897 десятин. Жителів обох статей: православних 891, римо-католиків 25, євреїв 683. Належить графові Карлові Гавриловичу Тишкевичу (латин. віросп., нар. 1815 року). Колись [належало] до Бердичівського маєтку; 1740 року — графові Завиші; 1781-го — Вікентієві Тишкевичу, литовському писареві, який завів 10 ярмарків на рік із дозволу королівського уряду.

Оригінал

Церковь Петропавловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 49 десятинъ; построена 1845 года, на мѣсто обветшавшей. Къ ней причислена деревня: Татарское Селище, при рѣчкѣ Гуйвѣ, въ 3-хъ верстахъ отстоящая. Она принадлежитъ Эдуарду Гаврыловичу графу Тышкевичу (латин. испов., род. 1821 года). Земли 817 десятинъ. Жителей обоего пола 362.

Переклад

Церква Петропавлівська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 49 десятин; збудована 1845 року на місці занепалої. До неї приписано село Татарське Селище на річці Гуйві, за 3 версти. Воно належить графові Едуардові Гавриловичу Тишкевичу (латин. віросп., нар. 1821 року). Землі 817 десятин. Жителів обох статей 362.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 22 версти ≈ 23,5 км; 1897 десятин ≈ 2072 га; 49 десятин ≈ 53,5 га; 3 версти ≈ 3,2 км; 817 десятин ≈ 893 га. Перерахунок наш.

Назва. «Бѣлополье» — Білопілля.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
278 · скан 278
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 278. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/bilopillia/