Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БѢЛКИ, село при истокахъ ручья Бѣлки, впадающаго въ рѣку Собъ за селомъ Бондурами. Поля, принадлежащія къ селу такъ возвышены, что небольшой лѣсокъ, называемый Голубинымъ, близъ веселой корчмы, виденъ въ разстояніи 40 верстъ. Жителей обоего пола: православныхъ 703, римскихъ католиковъ 11; земли 1255 десятинъ. Недавно еще Бѣлки принадлежали къ Ситковецкому имѣнію. Но въ 1851 году проданы вмѣстѣ съ Юрковцами Амвросію Ѳаддеевичу Сырочинскому (латин. испов., род. 1790 года).

Переклад

БІЛКИ, село біля витоків струмка Білки, що впадає в річку Соб за селом Бондурями. Поля, які належать до села, лежать так високо, що невеликий лісок, званий Голубиним, біля веселої корчми, видно на відстані 40 верст. Жителів обох статей: православних 703, римо-католиків 11; землі 1255 десятин. Ще недавно Білки належали до ситковецького маєтку. Але 1851 року їх продали разом із Юрківцями Амвросію Фаддейовичу Сирочинському (латинського віросповідання, народився 1790 року).

Оригінал

Церковь Богословская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1782 года. Прежде въ Бѣлкахъ была Вознесенская церковь, сгорѣвшая до построенія нынѣшней.

Переклад

Церква Богословська, дерев’яна, 6-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1782 року. Раніше в Білках була Вознесенська церква, що згоріла до спорудження теперішньої.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 40 верст ≈ 42,7 км; 1255 десятин ≈ 1371 га. Перерахунок наш.

Назва. «Бѣлки» — Білки.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
317 · скан 317
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 317. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/bilky-lypovetskyi/