Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БІЕВЦЫ, село при безъименномъ ручьѣ, за 1½ версты отъ села въ Рось впадающемъ, съ такимъ же мѣстоположеніемъ, какъ Дмитренки и Кидановка. Часть села, выше по ручью расположенная, называется Момутами. Жителей обоего пола 1901. Въ 1746 году считалось въ селѣ 136 дворовъ.

Переклад

БІЇВЦІ, село біля безіменного струмка, що за 1½ версти від села впадає в Рось, з таким самим місцеположенням, як Дмитренки й Киданівка. Частина села, розташована вище за течією струмка, називається Момутами. Жителів обох статей 1901. 1746 року в селі налічувалося 136 дворів.

Оригінал

Церковь Преображенія Господня деревяная. Объ ней въ визитѣ Богуславвкаго деканата 1746 года говорится, что «она выставёна от давних часов». Но тогдашняя была построена 1736 года на мѣсто прежней, «дзвоница была стара подпирана; дзвонов на ней 5 секвенсовых (?);» священникомъ тогда былъ съ 1739 года Григорій, посвященный 7-го апрѣля 1722 года въ Переяславлѣ, а въ 1739 утвержденный въ Уневѣ. Нынѣшняя церковь деревяная, построенная 1791 года, имѣетъ придѣлъ во имя Покрова Пресвятыя Богородицы; По штатамъ состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ 50 десятинъ.

Переклад

Церква Преображення Господнього, дерев’яна. Про неї у візиті Богуславського деканату 1746 року сказано, що «она выставёна от давних часов» [вона поставлена з давніх часів]. Але тодішня була збудована 1736 року на місці попередньої, «дзвоница была стара подпирана; дзвонов на ней 5 секвенсовых (?);» [дзвіниця була стара, підпирана; дзвонів на ній 5 секвенсових (?)] священником тоді був з 1739 року Григорій, висвячений 7 квітня 1722 року в Переяславі, а 1739 року затверджений в Уневі. Нинішня церква дерев’яна, збудована 1791 року, має бічний вівтар на честь Покрови Пресвятої Богородиці; за штатами належить до 4-го класу; землі має 50 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 1½ версти ≈ 1,6 км; 50 десятин ≈ 54,6 га. Перерахунок наш.

Назва. «Біевцы» — Біївці.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Придел». Бічний вівтар у храмі з окремим посвяченням; перекладаємо «бічний вівтар».

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
568 · скан 568
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 568. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/biivtsi/