Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БОГАЧЕВКА, село при рѣчки Сосовѣ, впадающей верстъ за 5-ть въ рѣку Шполку, имѣетъ гористое мѣстоположеніе. Чрезъ село проходитъ почтовая дорога изъ города Звенигородки, которая находится въ 10-ти верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1122, евреевъ 14. Въ селѣ находится волостное управленіе, завѣдывающее селами: Хлыпновкою, Озерной, Михайловкою и Гудзовкою. Земли въ волости удобной и неудобной 5597 десятинъ, да спорной 910 десятинъ. При самой Богачевкѣ 1535 десятинъ.

Переклад

БАГАЧІВКА, село на річці Сосові, яка верст за 5 впадає в річку Шполку; місцевість у селі гориста. Через село проходить поштова дорога з міста Звенигородки, яке розташоване за 10 верст. Жителів обох статей: православних 1122, євреїв 14. У селі є волосне управління, що завідує селами: Хлипнівкою, Озірною, Михайловкою і Гудзовкою. Землі у волості придатної й непридатної 5597 десятин, та ще спірної 910 десятин. При самій Багачівці 1535 десятин.

Оригінал

Церковь Богословская, деревяная, о 5-ти куполахъ, 5-го класса; земли имѣетъ 53 десятины; неизвѣстно въ какомъ году построена. Къ ней причислена того же вѣдомства деревня Сосова, называемая также Михайловкою, отстоящая въ 3-хъ верстахъ отъ Богачевки. Жителей въ ней обоего пола 426 православныхъ и 20 римскихъ католиковъ.

Переклад

Церква Богословська, дерев’яна, з 5 банями, 5-го класу; землі має 53 десятини; невідомо, якого року збудована. До неї приписано село того самого відомства Сосова, яке називають також Михайловкою, за 3 версти від Багачівки. Жителів у ньому обох статей: 426 православних і 20 римських католиків.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 5597 десятин ≈ 6115 га; 910 десятин ≈ 994 га; 1535 десятин ≈ 1677 га; 53 десятини ≈ 57,9 га. Перерахунок наш.

Назва. «Богачевка» — Багачівка. Тепер — село Багачівка Звенигородського району Черкаської області.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Селенія, составлявшія прежде Звенигородское старостинское имѣніе, а нынѣ состоящія въ вѣдѣніи государствен. имуществъ.»
Сторінки
382 · скан 382
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 382. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/bahachivka/