Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
АНТОНОВКА, село въ 10-ти верстахъ на югъ отъ села Водяной, въ юго-восточномъ углу уѣзда, при ручьяхъ: Толмачѣ и другомъ, отъ села Водяной текущемъ, соединяющихся при селеніи. Жителей обоего пола 460. Принадлежитъ вмѣстѣ съ селомъ Кавуновкою отставному штабъ-ротмистру Виктору Михайловичу Еничу (латин. испов.), имѣющему здѣсь свою резиденцію. Земли въ обоихъ этихъ селеніяхъ числится 2676 десятинъ.
Переклад
АНТОНІВКА, село за 10 верст на південь від села Водяного, в південно-східному куті повіту, біля струмків — Толмача й іншого, що тече від села Водяного; вони з’єднуються біля села. Жителів обох статей 460. Разом із селом Кавунівкою належить відставному штабс-ротмістрові Вікторові Михайловичу Єничу (латинського віросповідання), який має тут свою резиденцію. Землі в обох цих селах налічується 2676 десятин.
Оригінал
Церковь Димитріевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 72 десятины; построена 1773 года.
Переклад
Церква Дмитрівська, дерев’яна, 5-го класу; має 72 десятини землі; збудована 1773 року.
Оригінал
Въ 2-хъ верстахъ на западъ отъ Антоновки, при большой транспортной дорогѣ, лежитъ деревня Коротина, составляющая съ Антоновкою одинъ приходъ. До 1843 года въ ней была особая приходская церковь во имя Іоанна Богослова, имѣвшая земли до 50 десятинъ, и особыхъ приходскихъ священниковъ. Въ этомъ году, при введеніи штатовъ, по малолюдству прихожанъ, церковь эта здѣлана приписною. Деревня эта, имѣющая 352 лицъ обоего пола населенія, принадлежитъ двумъ помѣщикамъ латин. испов.: Карлу Заблоцкому (75 рев. душъ муж. пола и 843 десятины земли) и Адаму Орловскому (42 рев. душъ муж. пола и 320 десятинъ земли). Есть также небольшая часть принадлежащая Обержинскому.
Переклад
За 2 версти на захід від Антонівки, біля великої транспортної дороги, лежить село Коротина, що становить з Антонівкою одну парафію. До 1843 року в ньому була окрема парафіяльна церква на честь Іоанна Богослова, яка мала до 50 десятин землі, та окремі парафіяльні священики. Того року, під час запровадження штатів, через нечисленність парафіян цю церкву зроблено приписною. Це село, що має 352 особи населення обох статей, належить двом поміщикам латинського віросповідання: Карлові Заблоцькому (75 ревізьких душ чоловічої статі й 843 десятини землі) та Адамові Орловському (42 ревізькі душі чоловічої статі й 320 десятин землі). Є також невелика частина, що належить Обержинському.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 2676 десятин ≈ 2924 га; 72 десятини ≈ 78,7 га; 2 версти ≈ 2,1 км; 50 десятин ≈ 54,6 га. Перерахунок наш.
Назва. «Антоновка» — Антонівка. Тепер — село Антонівка Лип'янської громади Звенигородського району Черкаської області.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 413–414. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/antonivka/