Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЖИДОВЧИКЪ, село близъ возвышенности отдѣляющей воды Днѣпра и Буга, при источникахъ въ горахъ начинающихся и стекающихъ въ рѣчку Молочную. Жителей обоего пола 1001; земли 2368 десятинъ.

Переклад

ЖИДОВЧИК [нині Степове], село біля височини, що розділяє води Дніпра і Бугу, при джерелах, які починаються в горах і стікають у річку Молочну. Жителів обох статей 1001; землі 2368 десятин.

Оригінал

Церковь Свято-Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 51 десятину; построена во второй половинѣ прошлаго вѣка.

Переклад

Церква Свято-Покровська, дерев’яна, 5-го класу; має 51 десятину землі; збудована в другій половині минулого [XVIII] століття.

Оригінал

Къ этому приходу нынѣ пречислена деревня Денгофка, лежащая подъ самымъ селомъ Дубровкою, въ 5-ти верстахъ отъ Жидовчики. Жителей въ ней обоего пола 444; земли 1019 десятинъ. Она основана княгинею Констанціею Сангушко, изъ фамиліи Денгофъ. Деревня эта, проданная графомъ Островскимъ въ 1800 году, переходила въ руки разныхъ мелкихъ помѣщиковъ: Тавбе, Игнатія Трипольскаго; а нынѣ принадлежитъ Стадницкому помѣщику Антону Рогозинскому.

Переклад

До цієї парафії нині приписано село Денгофку, що лежить під самим селом Дібрівкою, за 5 верст від Жидовчика. Жителів у ньому обох статей 444; землі 1019 десятин. Його заснувала княгиня Констанція Сангушко з роду Денгофів. Це село, продане графом Островським 1800 року, переходило до рук різних дрібних поміщиків — Тавбе, Ігнатія Трипольського, а нині належить стадницькому поміщикові Антонові Рогозинському.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2368 десятин ≈ 2587 га; 51 десятина ≈ 55,7 га; 5 верст ≈ 5,3 км; 1019 десятин ≈ 1113 га. Перерахунок наш.

Назва. «Жидовчикъ» — Степове.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
451–452 · скан 451, скан 452
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 451–452. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/stepove/