Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
302. ЗОЗОВЪ. По выкупному договору 1863 года крестьянское общество мѣстечка пріобрѣло въ собственность 2418 десятинъ за 105,735 рублей. Приходская церковь, кромѣ оклада изъ казны по 4-му классу, получаетъ ежегодно по 75 рублей изъ доходовъ имѣнія, по силѣ купчей крѣпости 1858 года, совершенной при переходѣ имѣнія къ нынѣшнему владѣльцу; каковой окладъ назначенъ и костелу.
Переклад
302. ЗОЗІВ. За викупним договором 1863 року селянська громада містечка придбала у власність 2418 десятин за 105 735 рублів. Парафіяльна церква, крім казенного окладу за 4-м класом, щороку одержує по 75 рублів із доходів маєтку на підставі купчої 1858 року, укладеної при переході маєтку до теперішнього власника; такий самий оклад призначено й костелові.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 2418 десятин ≈ 2642 га. Перерахунок наш.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 733 · скан 733
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 733. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/zoziv/