Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЗОЗОВКА, село при самыхъ источникахъ рѣки Соби, въ 3-хъ верстахъ выше м. Зозова. Жителей обоего пола 984; земли 1857 десятинъ, изъ коихъ 891 въ пользованіи крестьянъ, по уставной грамотѣ. Генералъ-маіоръ Платонъ Козловскій, продалъ Зозовку въ 1834 году бывшему уѣздному судьѣ Григорію Клодницкому; въ 1850 году село куплено сенаторшею Юліею Дюгамель, а чрезъ 6 лѣтъ продано генералъ-лейтенанту Александру Андреевичу Шнель (лютер. испов.).
Переклад
ЗОЗІВКА, село біля самих витоків річки Соб, за 3 версти вище м. Зозова. Жителів обох статей 984; землі 1857 десятин, з яких 891 у користуванні селян за уставною грамотою. Генерал-майор Платон Козловський продав Зозівку 1834 року колишньому повітовому судді Григорієві Клодницькому; 1850 року село купила сенаторша Юлія Дюгамель, а через 6 років його продано генерал-лейтенантові Олександрові Андрійовичу Шнелю (лютер. віросп.).
Оригінал
Церковь Димитріевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 44 десятины, построена 1856 года бывшею православною владѣлицею Юліею Дюгамель. Прежняя церковь деревяная же существовала съ 1754 года, но и до нея была древнѣйшая каплица или малая церковь.
Переклад
Церква Дмитрівська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 44 десятини; збудована 1856 року колишньою православною власницею Юлією Дюгамель. Попередня церква, теж дерев’яна, існувала з 1754 року, але й до неї була ще давніша каплиця, або мала церква.
Оригінал
Къ Зозовскому приходу причислена деревня Ротмистровка, въ 5-ти верстахъ отъ Зоговки на возвышенномъ мѣстѣ лежащая. Жителей въ ней обоего пола 375; земли 1021 десятина. Принадлежитъ Ивану Ярошинскому. До 1832 года Ротмистровка причислялась къ Зозовскому имѣнію, а въ семъ году продана г. Козловскимъ г. Войцеховскому, потомъ перепродана Ребиндеру и настоящему владѣльцу.
Переклад
До зозівської парафії приписано село Ротмістровка, що лежить на підвищеному місці за 5 верст від Зозівки. Жителів у ньому обох статей 375; землі 1021 десятина. Належить Іванові Ярошинському. До 1832 року Ротмістровка належала до зозівського маєтку, а того року пан Козловський продав її панові Войцеховському; потім її перепродано Ребіндерові й теперішньому власникові.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 1857 десятин ≈ 2029 га; 44 десятини ≈ 48,1 га; 5 верст ≈ 5,3 км; 1021 десятина ≈ 1115 га. Перерахунок наш.
Назва. «Зозовка» — Зозівка.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Сторінки
- 303 · скан 303
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 303. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zozivka/