Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЗМАГАЙЛОВКА, село надъ рѣкою Днѣпромъ, въ 8-ми верстахъ ниже города Черкасъ. Жителей обоего пола 1269. Близъ села проходитъ почтовая Чигиринская дорога.
Переклад
ЗМАГАЙЛІВКА, село над річкою Дніпром, за 8 верст нижче міста Черкас. Жителів обох статей 1269. Біля села проходить поштова Чигиринська дорога.
Оригінал
Церковь Покровская деревяная, ветхая съ такою же колокольнею; построена въ 1787 году на мѣсто прежней, которая стояла съ 1746 года надъ самимъ Днѣпромъ. По штатамъ она причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 48 десятинъ.
Переклад
Церква Покровська дерев’яна, ветха, з такою самою дзвіницею; збудована 1787 року на місці попередньої, яка стояла від 1746 року над самим Дніпром. За штатами її зараховано до 6-го класу; землі має 48 десятин.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 48 десятин ≈ 52,4 га. Перерахунок наш.
Назва. «Змагайловка» — Змагайлівка. Тепер — у складі села Слобода (до 2024 р. Червона Слобода): сільради об'єднано 1960 р., з 1961 р. жителів переселено із зони затоплення; назва Змагайлівка збереглася за частиною села.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Черкаський повіт, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
- Сторінки
- 618 · скан 618
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 618. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zmahailivka/