Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЗУБРИХА, село на правой сторонѣ Горскаго Тикича между Зарубинцами и Конелой, въ 7-ми верстахъ отъ обоихъ мѣстъ. Жителей обоего пола 467; земли 1214 десятинъ. Отъ Валеріана Росцишевскаго, получившаго Зубриху отъ Ипполита Рогозинскаго въ приданное за своею женою, село это въ 1857 году уступлено зятю Ярчевскому.

Переклад

ЗЮБРИХА, село на правому березі Гірського Тікичу між Зарубинцями й Конелою, за 7 верст від обох місць. Жителів обох статей 467; землі 1214 десятин. Валеріан Росцишевський, який дістав Зюбриху від Іполита Рогозинського як посаг за своєю дружиною, 1857 року відступив це село зятеві Ярчевському.

Оригінал

Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 47 десятинъ; неизвѣстно когда построена.

Переклад

Церква Різдва Богородиці, дерев’яна, 6-го класу; землі має 47 десятин; коли збудована — невідомо.

Оригінал

Къ Зубрихскому приходу причислена деревня Острожана, въ 1-й верстѣ ниже по Тикичу лежащая. Чрезъ нее пролегаетъ большая дорога изъ Пятигоръ въ Соколовку, пересѣкающая Тикичъ. Между Острожаною и Зубрихою простирается значительное водоскопище на нѣсколько верстъ длины и до 1-й версты ширины образовавшееся отъ задержанія плотинами водъ Тикича въ Острожанѣ и въ селѣ Бузовкѣ. Жителей обоего пола 424; земли 1215 десятинъ. Принадлежитъ Викентію Антоновичу Вершховскому (латин. испов., род. 1788 года).

Переклад

До зюбрихської парафії приписано село Острожана, що лежить за 1 версту нижче по Тікичу. Через нього пролягає великий шлях із П’ятигір до Соколовки, який перетинає Тікич. Між Острожаною і Зюбрихою простягається чимале водоймище на кілька верст завдовжки й до 1 версти завширшки, що утворилося від того, що греблі в Острожані та в селі Бузовці затримують води Тікичу. Жителів обох статей 424; землі 1215 десятин. Належить Вікентієві Антоновичу Вершховському (латин. віросп., нар. 1788 року).

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 1214 десятин ≈ 1326 га; 47 десятин ≈ 51,3 га; 1215 десятин ≈ 1327 га. Перерахунок наш.

Назва. «Зубриха» — Зюбриха.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
331–332 · скан 331, скан 332
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 331–332. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ziubrykha/