Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

НОВОСЕЛКИ, село на лѣвой сторорѣ Горскаго Тикича, въ 2-хъ верстахъ выше мѣстечка Княжей. Жителей обоего пола 454; земли 1129 десятинъ. Принадлежитъ Михаилу Осиповичу Залѣвскому, отставному поручику (латин. испов., род. 1815 г.).

Переклад

НОВОСІЛКА, село на лівому березі Гірського Тікичу, за 2 версти вище містечка Княжої [Криниці]. Жителів обох статей 454; землі 1129 десятин. Належить Михайлові Осиповичу Залевському, відставному поручикові (латин. віросп., нар. 1815 р.).

Оригінал

Церковь въ память Всѣхъ Святыхъ, деревяная, 6-го класса, земли имѣетъ указную пропорцію; построена на мѣсто обветшавшей въ 1858 году.

Переклад

Церква на пам’ять Всіх Святих, дерев’яна, 6-го класу, землі має в указній пропорції; збудована 1858 року на місці занепалої.

Оригінал

Къ ней причислена деревня Ступки, лежащая на лѣвой же сторонѣ Тикича, въ 3-хъ верстахъ выше села Новоселокъ. Жителей обоего пола 228; земли 515 десятинъ. Петръ Владиславичъ Савицкій продалъ эту деревню въ 1856 году Бентковскому. Въ деревнѣ Ступкахъ есть приписная деревяная церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы и при ней церковный домикъ для причетника. Но земли къ ней не отведено. Построена эта церковь въ 1792 году.

Переклад

До неї приписано село Ступки, що лежить так само на лівому березі Тікичу, за 3 версти вище села Новосілки. Жителів обох статей 228; землі 515 десятин. Петро Владиславич Савицький продав це село 1856 року Бентковському. У селі Ступках є приписна дерев’яна церква на честь Покрови Пресвятої Богородиці, а при ній церковний будиночок для причетника. Проте землі для неї не відведено. Збудовано цю церкву 1792 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 1129 десятин ≈ 1233 га; 3 версти ≈ 3,2 км; 515 десятин ≈ 563 га. Перерахунок наш.

Назва. «Новоселки» — Новосілка.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
331 · скан 331
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 331. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/novosilka/