Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КНЯЖИКИ, село въ 7-ми верстахъ отъ Зубрихи, при ручьѣ Свинаркѣ, впадающемъ въ Тикичъ. Жителей обоего пола 646, да въ деревнѣ Владиславчикъ, отдѣляемой небольшою возвышенностію 320; земли въ обоихъ этихъ селеніяхъ 2365 десятинъ. Недавно Княжики съ Владиславкою принадлежали къ Цыбулевскому имѣнію, а нынѣ зятю Ипполита Рогозинскаго, Валеріану Щенстовичу Росцишевскому (латин. испов., род. 1818 года). Къ Княжикамъ и къ Владиславкѣ съ юго-запада примыкаетъ значительный дубовый лѣсъ.

Переклад

КНЯЖИКИ, село за 7 верст від Зюбрихи, на струмку Свинарці, що впадає в Тікич. Жителів обох статей 646, а ще 320 — у селі Владиславчик, яке відокремлює невелике підвищення; землі в обох цих поселеннях 2365 десятин. Ще недавно Княжики з Владиславкою належали до цибулівського маєтку, а тепер — зятеві Іполита Рогозинського, Валеріанові Щенстовичу Росцишевському (латин. віросп., нар. 1818 року). До Княжиків і Владиславки з південного заходу прилягає чималий дубовий ліс.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ съ лѣсомъ 43 десятины; построена 1753 года.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 6-го класу; землі має разом із лісом 43 десятини; збудована 1753 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 2365 десятин ≈ 2584 га; 43 десятини ≈ 47 га. Перерахунок наш.

Назва. «Княжики» — Княжики. Тепер — село Княжики Монастирищенської громади Уманського району Черкаської області.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
332 · скан 332
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 332. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kniazhyky/