Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СЕГЕДИНЦЫ, село при вершинахъ ручья Ольшаны, въ 2-хъ верстахъ на западъ отъ села Журавки. Жителей обоего пола 710. Сверхъ того въ хуторахъ по ручью Мазникѣ 70 душъ.

Переклад

СЕГЕДИНЦІ, село біля верхів’їв струмка Ольшани, за 2 версти на захід від села Журавки. Жителів обох статей 710. Крім того, на хуторах уздовж струмка Мазники 70 душ.

Оригінал

Церковь во имя великомученицы Варвары, деревяная, построена 1779 года; по штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 37 десятинъ.

Переклад

Церква на честь великомучениці Варвари, дерев’яна, збудована 1779 року; за штатами належить до 5-го класу; землі має 37 десятин.

Оригінал

Къ ней причислена принадлежащая къ Ольшанскому имѣнію графовъ Браницкихъ деревня Петрики, въ 1-й верстѣ отъ Сегединецъ отстоящая. Жителей въ ней 546. Въ прошломъ вѣкѣ въ Петрикахъ была особая приходская церковь, упраздненная въ началѣ текущаго вѣка по ветхости своей и малолюдству прихожанъ.

Переклад

До неї приписано село Петрики, що належить до вільшанського маєтку графів Браницьких і лежить за 1 версту від Сегединців. Жителів у ньому 546. У минулому столітті в Петриках була окрема парафіяльна церква, скасована на початку теперішнього століття через її ветхість і нечисленність парафіян.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 37 десятин ≈ 40,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Сегединцы» — Сегединці.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
401 · скан 401
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 401. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sehedyntsi/