Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЗБАРАЖЕВКА, село въ сѣверо-западномъ углу, на границѣ уѣздовъ Бердичевскаго и Сквирскаго; отъ мѣстечекъ—Борщаговки въ 3-хъ, а Джунькова въ 4-хъ верстахъ. Лежитъ на правой сторонѣ Роси, а земли, коихъ считается до 2177 десятинъ, нѣсколько песчаны. Недавно Маврикіемъ Туркуломъ Збаражовка продана Владиславу Александровичу Діателовичу. Жителей обоего пола 1032, въ числѣ коихъ 94 римскихъ католиковъ и 21 еврей.

Переклад

ЗБАРЖІВКА, село в північно-західному куті [повіту], на межі Бердичівського й Сквирського повітів; від містечок Борщагівки — за 3, а Дзюнькова — за 4 версти. Лежить на правому березі Росі, а землі, яких налічується до 2177 десятин, дещо піщані. Недавно Маврикій Туркул продав Збаржівку Владиславові Олександровичу Діателовичу. Жителів обох статей 1032, серед них 94 римо-католики і 21 єврей.

Оригінал

Церковь Свято-Покровская, 6-го класса; земли имѣетъ 39 десятинъ; построена 1742 года священникомъ Іоанномъ Похилевичемъ.

Переклад

Церква Свято-Покровська, 6-го класу; землі має 39 десятин; збудована 1742 року священиком Іоанном Похилевичем.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 2177 десятин ≈ 2378 га; 39 десятин ≈ 42,6 га. Перерахунок наш.

Назва. «Збаражевка» — Збаржівка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
455 · скан 455
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 455. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zbarzhivka/