Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЗАКУТИНЦЫ, село при ручьѣ Бояркѣ; близъ прекраспѣйшихъ дубовыхъ и черныхъ лѣсовъ на плодородной землѣ, въ 4-хъ верстахъ отъ Крутыхъ Горбовъ. Жителей обоего пола 645, римскихъ католиковъ и евреевъ 13.
Переклад
ЗАКУТИНЦІ, село на струмку Боярці, поблизу найпрекрасніших дубових і чорних лісів, на родючій землі, за 4 версти від Крутих Горбів. Жителів обох статей 645, римських католиків і євреїв 13.
Оригінал
Церковь здѣсь деревяная, во имя свят. Николая; построена въ первый разъ 1799 года. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Переклад
Церква тут дерев’яна, на честь св. Миколая; збудована вперше 1799 року. За штатами зарахована до 7-го класу; землі має указну пропорцію.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.
Назва. «Закутинцы» — Закутинці.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Таращанський повіт, «Кошеватское ленное имѣніе.»
- Сторінки
- 424 · скан 424
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 424. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zakutyntsi-tarashchanskyi/