Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
Въ Таращанскомъ уѣздѣ графамъ Браницкимъ принадлежитъ земли 89,033 десятины, на коей считается ревизскихъ душъ мужеска пола 16,406, въ слѣдующихъ мѣстечкахъ, селахъ и деревняхъ:
Переклад
У Таращанському повіті графам Браницьким належить 89 033 десятини землі, на якій налічується 16 406 ревізьких душ чоловічої статі, у таких містечках, селах і присілках:
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 033 десятини ≈ 36,1 га. Перерахунок наш.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Таращанський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Сторінки
- 424 · скан 424
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 424. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/tarashchanskyi-povit/tekst-424/