Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КРУТЫЕ-ГОРБЫ, село разбросано по крутымъ горамъ, еще недавно покрытымъ лѣсомъ. Среди возвышенностей течетъ ручеекъ, называемый Свись. Земля бывшая подъ лѣсомъ обработана и плодородна. Впрочемъ лѣса довольво еще и нынѣ вокругъ села. Отъ мѣстечка Кашеватой Горбы въ 6-ти верстахъ. Жителей обоего пола 902, римскихъ католиковъ 24.

Переклад

КРУТІ ГОРБИ, село розкидане по крутих горах, ще недавно вкритих лісом. Серед узвиш тече струмочок, званий Свись. Земля, що була під лісом, оброблена й родюча. Утім, лісу довкола села досить ще й тепер. Від містечка Ківшоватої Горби за 6 верст. Жителів обох статей 902, римських католиків 24.

Оригінал

Церковь во имя преподоб. Параскевы деревяная, построена прихожанами въ 1787 году, на мѣсто прежней обветшалой. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

Церква на честь преподобної Параскеви дерев’яна, збудована парафіянами 1787 року на місці попередньої, що занепала. За штатами зарахована до 7-го класу; землі має указну пропорцію.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км. Перерахунок наш.

Назва. «Крутые-Горбы» — Круті Горби.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Кошеватское ленное имѣніе.»
Сторінки
423 · скан 423
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 423. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kruti-horby/