Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЗАКРЕНИЧЬЕ, село въ 1-й верстѣ отъ Челновицы, при безъименномъ ручейкѣ въ Роську впадающемъ. Жителей обоего пола 925; земли 1446 десятинъ владѣльческой и 72 церковной. Достопримѣчательность составляютъ двѣ креницы, или колодезя, давшіе названіе селу и выкопанные по преданію первымъ поселенцемъ, изъ Челновицы пришедшимъ, Несторукомъ. Закреничье имѣло однихъ владѣльцевъ съ Челновицею до 1824 года, когда это село отъ графа Поцея продано Якову Вильчинскому, отцу нынѣшняго помѣщика Ивана Яковлевича. Братъ его Кириллъ имѣетъ особое имѣніе (214 ревизскихъ душъ) въ селѣ Станиславчикѣ Балтскаго уѣзда.

Переклад

ЗАКРИНИЧЧЯ, село за 1 версту від Човновиці, при безіменному струмку, що впадає в Роську. Жителів обох статей 925; землі 1446 десятин власницької і 72 церковної. Визначною пам’яткою села є дві криниці, або колодязі, що дали йому назву; за переказом, їх викопав перший поселенець Несторук, який прийшов із Човновиці. Закриниччя мало тих самих власників, що й Човновиця, до 1824 року, коли граф Поцей продав це село Якову Вільчинському, батькові нинішнього поміщика Івана Яковича. Його брат Кирило має окремий маєток (214 ревізьких душ) у селі Станіславчику Балтського повіту.

Оригінал

Церковь во имя Іоанна Богослова, деревяная, 6-го класса; построена 1742 года; новая при ней колокольня строится съ 1853 года.

Переклад

Церква на честь Іоанна Богослова, дерев’яна, 6-го класу; збудована 1742 року; нову дзвіницю при ній будують від 1853 року.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 1446 десятин ≈ 1580 га. Перерахунок наш.

Назва. «Закреничье» — Закриниччя.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
456 · скан 456
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 456. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zakrynychchia/