Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках. Знак [?] — місце, яке в скані не прочитується.

Оригінал

ЮШКОВЦЫ, село при ручьѣ Юшкѣ—притокѣ Горскаго Тикича съ лѣвой стороны, въ 3-хъ верстахъ выше м. Лукашовки. Жителей обоего пола 1440; земли вмѣстѣ съ Сабаровкою 3802 десятины, составляетъ собственность и резиденцію помѣщика титулярнаго совѣтника Станислава Л[?]ьевича Сиротко, бывшаго судьи (латин. испов., род. 1794 года). Въ селѣ есть древнее замковище.

Переклад

ЮШКІВЦІ, село над струмком Юшкою — лівою притокою Гірського Тікича, за 3 версти вище м. Лукашівки. Жителів обох статей 1440; землі разом із Сабарівкою 3802 десятини; [село] є власністю й резиденцією поміщика, титулярного радника Станіслава Л[?]ьєвича Сиротка, колишнього судді (латин. віросп., нар. 1794 року). У селі є давнє замковище.

Оригінал

Церковь Троицкая, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 70 десятинъ. Построена 1757 года.

Переклад

Церква Троїцька, дерев’яна, 5-го класу; землі разом із хутором має 70 десятин. Збудована 1757 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 3802 десятини ≈ 4154 га; 70 десятин ≈ 76,5 га. Перерахунок наш.

Назва. «Юшковцы» — Юшківці.

«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
328 · скан 328
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 328. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yushkivtsi/