Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
— ЮШКОВЦЫ. Части села называются: Казиміровкою. Грабивкою, Березовкою, а центръ собственно Юшковцами, по фамиліи Юшковскихъ, владѣвшихъ селомъ въ началъ прошлаго вѣка; до того времени поселеніе называлось Городищами. Имѣніе принадлежитъ г-ну Сиротко, по дарственной записи князя Радзивилла, 12-го апрѣля 1834 года Высочайше утвержденной. Троицкая церковь построена на мѣстѣ прежней, отъ которой остался антиминсъ. Она была выстроена 1738 года «de nova radice», какъ значится въ записи помѣщиковъ Луки и Ивана Юшковскихъ.
Переклад
— ЮШКІВЦІ. Частини села називаються: Казиміровкою, Грабивкою, Березовкою, а центр — власне Юшківцями, за прізвищем Юшковських, які володіли селом на початку минулого століття; до того часу поселення називалося Городищами. Маєток належить панові Сиротку за дарчим записом князя Радзивілла, найвище затвердженим 12 квітня 1834 року. Троїцьку церкву збудовано на місці попередньої, від якої залишився антимінс. Ту було збудовано 1738 року «de nova radice» [«від нового кореня», тобто заново], як зазначено в записі поміщиків Луки та Івана Юшковських.
Примітки до перекладу
«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.
«Антимінс». Освячена тканина з мощами, без якої в храмі не правлять літургію; на ньому підпис архієрея з датою.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 735 · скан 735
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 735. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/yushkivtsi/