Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
НОВОСЕЛКИ село на лѣвой сторонѣ рѣки Ирпеня въ 12-ти верстахъ къ востоку отъ м. Бышева. Жителей обоего пола православныхъ 801, римскихъ 10; евреевъ 18; земли съ хорошими лѣсами 2182 десятины. Новоселки извѣстны тѣмъ, что въ XVII вѣкѣ были утверждены грамотою польскаго короля Михаила Вишневецкаго 25-го апрѣля 1670 г. за Кіево-Братскимъ училищнымъ монастыремъ вмѣстѣ съ Мотовиловкою, на содержаніе коллегіи (академіи въ послѣдствіи). Впрочемъ, училищный монастырь заплатилъ за Новоселки 60,000 польскихъ злотыхъ складочныхъ денегъ 1); но когда, по трактатамъ эти имѣнія остались за границею: то перестали быть собственностію коллегіи. Въ началѣ XVIII вѣка Новоселки принадлежатъ Аннѣ Выговской, скарбниковой земской Кіевской, а со второй половины столѣтія стали принадлежать въ слѣдствіе родственныхъ связей къ Бышевскому имѣнію. Францъ Харлинскій въ 1830 году продалъ имѣніе это съ дерев. Мостищами адвокату Грабовскому, который чрезъ нѣсколько лѣтъ перепродалъ другому адвокату Игнатію Марцинковскому. Изъ двухъ сыновей его Новоселки по раздѣльному акту достались старшему Фердинанду (лат. исп.), а младшему Алберту деревня Мостище. Въ Новоселкахъ находится довольно красивый домъ владѣльца съ обширнымъ садомъ, хорошо устроенная винокурня и хлѣбный магазинъ. Въ 1833 году въ Новоселкахъ отысканъ въ землѣ древній серебренный крестъ съ подножіемъ и съ грубымъ начертаніемъ на немъ распятія и крещенія Господня, вѣсу въ немъ 2½ фунта. Крестъ этотъ нынѣ находится въ Кіево-Софійскомъ соборѣ, куда онъ отданъ по распоряженію Консисторіи.
Переклад
НОВОСІЛКИ, село на лівому березі річки Ірпеня, за 12 верст на схід від м. Бишева. Жителів обох статей: православних 801, римо-католиків 10; євреїв 18; землі з добрими лісами 2182 десятини. Новосілки відомі тим, що в XVII столітті грамотою польського короля Михайла Вишневецького від 25 квітня 1670 р. були закріплені за Києво-Братським училищним монастирем разом із Мотовиловкою на утримання колегії (згодом академії). Утім, училищний монастир заплатив за Новосілки 60 000 польських злотих складкових грошей 1); але коли за трактатами ці маєтки залишилися за кордоном, вони перестали бути власністю колегії. На початку XVIII століття Новосілки належать Анні Виговській, київській земській скарбниковій [дружині скарбника], а з другої половини століття внаслідок родинних зв’язків почали належати до бишівського маєтку. Франц Харлінський 1830 року продав цей маєток разом із селом Мостищем адвокатові Грабовському, який через кілька років перепродав його іншому адвокатові, Ігнатію Марцинковському. З двох його синів Новосілки за розподільчим актом дісталися старшому, Фердинандові (лат. вір.), а молодшому, Альбертові, — село Мостище. У Новосілках є досить гарний будинок власника з великим садом, добре влаштована гуральня і хлібний магазин [комора для зерна]. 1833 року в Новосілках знайдено в землі давній срібний хрест із підніжжям і з грубим зображенням на ньому розп’яття та хрещення Господнього; важить він 2½ фунта. Цей хрест нині зберігається в Києво-Софійському соборі, куди його передано за розпорядженням Консисторії.
Оригінал
Описан. Кіево-Софій. собора м. Евгенія стран. 214.
Переклад
Опис Києво-Софійського собору митр. Євгенія, стор. 214.
Оригінал
Деревня Мостище отдѣляется отъ Новоселокъ поляною въ 1 версту пространствомъ. Жителей въ ней обоего пола 414. Земли 1642 десятины. Мостище за нѣсколько предъ симъ лѣтъ продано Албертомъ Марцинковскимъ, генералу Владиміру Петровичу Ползикову. Мостище также принадлежало Братскому монастырю до 1686 г.
Переклад
Село Мостище відділене від Новосілок галявиною в 1 версту. Жителів у ньому обох статей 414. Землі 1642 десятини. Мостище кілька років тому продав Альберт Марцинковський генералові Володимирові Петровичу Ползикову. Мостище також належало Братському монастиреві до 1686 р.
Оригінал
Церковь въ Новоселкахъ Крестовоздвиженская, деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ 46 десятинъ; построена еще въ началѣ прошлаго вѣка; но въ какомъ именно году неизвѣстно. Въ 1857—1859 она фундаментально исправлена.
Переклад
Церква в Новосілках Хрестовоздвиженська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 46 десятин; збудована ще на початку минулого століття, але в якому саме році — невідомо. У 1857—1859 роках її ґрунтовно відремонтовано.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 12 верст ≈ 12,8 км; 2182 десятини ≈ 2384 га; 1 верста ≈ 1,1 км; 1642 десятини ≈ 1794 га; 46 десятин ≈ 50,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Новоселки» — Новосілки. Тепер — село Новосілки Боярської громади у Фастівському районі.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 74–75. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/novosilky/