Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ТИШКОВКА, село при томъ же ручьѣ Разливѣ, въ 2-хъ верстахъ ниже Капитановки. Изобилуетъ хорошими лугами и тучными полями, на которыхъ разводится много сахаристой свеклы. Жителей обоего пола 1964; въ 1808 году считалось 1092 при 118 дворахъ. Есть сахаро-песочный заводъ.
Переклад
ТИШКІВКА, село на тому самому струмку Разливі, за 2 версти нижче Капітанівки. Багате на добрі луки й родючі поля, на яких вирощують багато цукрового буряку. Жителів обох статей 1964; 1808 року налічувалося 1092 [жителі] в 118 дворах. Є цукрово-пісочний завод [для виробництва цукру-піску].
Оригінал
Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена 1777 года на мѣсто прежней, потому что село это признается жителями очень давнимъ.
Переклад
Церква Покровська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 35 десятин; збудована 1777 року на місці попередньої, бо жителі вважають це село дуже давнім.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.
Назва. «Тишковка» — Тишківка.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Журавскій ключь графини С. А. Бобринской.»
- Сторінки
- 692 · скан 692
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 692. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/tyshkivka/