Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЯЦЮКИ, село находящееся съ Исайками въ одной окружной чертѣ, какъ восточная его оконечность, ниже по тому же ручью Репяху лежащая. Жителей обоего пола 890.

Переклад

ЯЦЮКИ, село, що лежить разом з Ісайками в одній окружній межі як їхній східний край, розташований нижче по тому ж струмку Репяху. Жителів обох статей 890.

Оригінал

Церковь деревяная во имя Св. Тройцы, построена 1761 года, 6-го класса; земли имѣетъ 48 десятинъ.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь Святої Трійці, збудована 1761 року, 6-го класу; землі має 48 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 48 десятин ≈ 52,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Яцюки» — Яцюки.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
564 · скан 564
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 564. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yatsiuky/