Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
МИХАЙЛОВКА, село въ 3-хъ верстахъ выше с. великой Половецкой, при рѣчкѣ Соботѣ. Жителей обоего пола 664. До 1827 года Михайловка причислялась къ Великополовецкой церкви, а въ этомъ году построена особая приходская деревяная церковь во имя св. Апостоловъ Петра и Павла, по штатамъ причисленая къ 7-му классу; земли имѣетъ 35 дес. Село образовано переводомъ жителей изъ деревни Напрасниковъ, откуда и церковь сюда перенесена.
Переклад
МИХАЙЛІВКА, село за 3 версти вище с. Великополовецького, на річці Соботі. Жителів обох статей 664. До 1827 року Михайлівка належала до великополовецької церкви, а того року збудовано окрему парафіяльну дерев’яну церкву на честь св. апостолів Петра і Павла, віднесену за штатами до 7-го класу; землі має 35 дес. Село утворено переселенням жителів із села Напрасники, звідки сюди перенесено й церкву.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.
Назва. «Михайловка» — Михайлівка.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Сторінки
- 505 · скан 505
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 505. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/mykhailivka/