Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

МИКИТЯНЕ, село въ 2-хъ верстахъ отъ Яхновъ и Вахутинецъ, разбросано по ярамъ, нынѣ маловоднымъ, хотя лѣтъ за 40 было здѣсь 8 большихъ ставовъ. Жителей обоего пола 475. Въ 1790 году считалось въ 54-хъ дворахъ 431. Село, по преданію, основано выходцами изъ мѣстечка Глемязова Полтавской губерніи.

Переклад

МИКИТЯНИ, село за 2 версти від Яхнів і Вахутинців, розкидане по ярах, тепер маловодних, хоча років 40 тому тут було 8 великих ставів. Жителів обох статей 475. 1790 року в 54 дворах налічувалося 431. Село, за переказом, заснували вихідці з містечка Глемязова Полтавської губернії.

Оригінал

Церковь Св. Николаевская деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1780 года «de nova radice» здѣшнимъ жителемъ Николаемъ Федьченкомъ.

Переклад

Церква Св. Миколаївська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1780 року «de nova radice» [від нового кореня, тобто наново] тутешнім жителем Миколою Федьченком.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.

Назва. «Микитяне» — Микитяни.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
571 · скан 571
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 571. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/mykytiany/