Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЯБЛОНОВИЦА, село лежитъ при вершинѣ ручья Скибы; почему верхняя часть села, населенная преимущественно шляхтою, называется Скибиномъ. Яблоновица въ 6-ти верстахъ отъ Бабина на востокъ. Жителей обоего пола 962, изъ коихъ только 5, принадлежащихъ къ семейству управляющаго имѣніемъ, римскіе католики.

Переклад

ЯБЛУНОВИЦЯ, село, що лежить біля верхів’я струмка Скиби; тому верхня частина села, заселена переважно шляхтою, називається Скибином. Яблуновиця — за 6 верст на схід від Бабина. Жителів обох статей 962, з яких тільки 5, що належать до родини управителя маєтку, — римо-католики.

Оригінал

Церковь Богословская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 44 десятины; построена 1746 года.

Переклад

Церква Богословська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 44 десятини; збудована 1746 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 44 десятини ≈ 48,1 га. Перерахунок наш.

Назва. «Яблоновица» — Яблуновиця.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
324–325 · скан 324, скан 325
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 324–325. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yablunovytsia/