Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

РАСТОВКА ВЕЛИКАЯ, село при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ за двѣ версты при селѣ Медовкѣ въ рѣчку Жидь. Жителей обоего пола 1295; земли 2092 десятинъ. Принадлежитъ Северину Кошовскому, живущему въ м. Колкахъ Ровенскаго уѣзда, гдѣ онъ имѣетъ значительное имѣніе въ 1000 р. д. м. п. (лат. исп.) и часть села Здзѣховскому (см. Мервинъ).

Переклад

ВЕЛИКА РОСТІВКА, село біля безіменного струмка, що за дві версти, біля села Медівки, впадає в річку Жидь. Жителів обох статей 1295; землі 2092 десятини. Належить Северинові Кошовському, який живе в м. Колках Рівненського повіту, де має значний маєток на 1000 р. д. ч. с. [ревізьких душ чоловічої статі] (лат. віросп.), а частина села — Здзеховському (див. Мервин).

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 47 десятинъ; построена 1763 года.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 5-го класу; землі має разом із хутором 47 десятин; збудована 1763 року.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 2092 десятини ≈ 2286 га; 47 десятин ≈ 51,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Растовка Великая» — Велика Ростівка. Тепер — село Велика Ростівка Вінницького району Вінницької області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
325 · скан 325
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 325. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/velyka-rostivka/