Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
БАБИНЪ, село при ручьѣ Синарнѣ, впадающемъ за селомъ Даньковкою въ рѣку Собъ. Отъ мѣстечка Линецъ чрезъ село Неменку, Бабинъ отстоитъ въ 8-ми верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 714; римскихъ католиковъ 35. Бабинъ, по преданію, въ давнее время, былъ мѣстечкомъ, которое два раза было сожжено. Послѣдній разъ польскимъ атаманомъ, какъ выражаются жители, Чарнецкимъ, прославившимся многими подвигами подобнаго рода. И нынѣ существуютъ признаки большаго населенія въ давнее время Бабина и есть древнее замковище вокругъ нынѣшней приходской церкви. Въ прошломъ вѣкѣ подобно всѣмъ малороссійскимъ селамъ и городамъ, Бабинъ здѣлался частною собственностію. Дочь Іеронима Сангушки продала его Антонію Ярошинскому. По раздѣлѣ же имѣній между сыновьями Ярошинскаго, Бабинъ достался сыну его Францу, а по смерти сего внуку Октавію Францовичу, бывшему Кіевскому губернскому предводителю дворянства. Кромѣ Бабина Ярошинскому принадлежитъ въ Липовецкомъ уѣздѣ село Яблоновица и часть села Кабатни съ 3681 десятинами земли и въ Гайсинскомъ уѣздѣ мѣстечко Кибличь, гдѣ онъ и живетъ, съ нѣсколькими окрестными селами.
Переклад
БАБИН, село біля струмка Синарни, що за селом Даньківкою впадає в річку Соб. Від містечка Іллінців через село Неменку Бабин віддалений на 8 верст. Жителів обох статей: православних 714, римо-католиків 35. Бабин, за переказом, у давнину був містечком, яке двічі спалили. Останнього разу — польський отаман, як висловлюються жителі, Чарнецький, що прославився багатьма подвигами такого роду. І нині є ознаки великої заселеності Бабина в давнину, а навколо теперішньої парафіяльної церкви є давнє замковище. У минулому столітті, як і всі малоросійські села й міста, Бабин став приватною власністю. Дочка Ієроніма Сангушки продала його Антонію Ярошинському. Після поділу маєтків між синами Ярошинського Бабин дістався його синові Францу, а після смерті того — онукові Октавію Францовичу, колишньому київському губернському предводителю дворянства. Крім Бабина, Ярошинському належать у Липовецькому повіті село Яблуновиця і частина села Кабатні з 3681 десятиною землі, а в Гайсинському повіті — містечко Киблич, де він і живе, з кількома навколишніми селами.
Оригінал
По преданію въ древнемъ мѣстечкѣ Бабинѣ было три церкви, безъ сомнѣнія деревяныхъ по тогдашнему обыкновенію. Нынѣшняя приходская церковь деревяная же, 7-го класса; земли имѣетъ 44 десятины; построена 1775 года.
Переклад
За переказом, у давньому містечку Бабині було три церкви, безперечно дерев’яні, за тодішнім звичаєм. Теперішня парафіяльна церква теж дерев’яна, 7-го класу; землі має 44 десятини; збудована 1775 року.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 3681 десятина ≈ 4021 га; 44 десятини ≈ 48,1 га. Перерахунок наш.
Назва. «Бабинъ» — Бабин.
«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Сторінки
- 324 · скан 324
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 324. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/babyn/