Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ВЫШЕВИЧИ село на лѣвой сторонѣ Тетерева, въ 4-хъ верстахъ ниже Межирички. Жителей обоего пола 1106. Въ 1783 году числилось 648 душъ обоего пола въ 80-ти домахъ. Село принадлежитъ нынѣ съ деревнями Меделевою и Бѣлою Криницею и 3648 десятинами земли Каэтану и Владиславу Оскиркомъ.

Переклад

ВИШЕВИЧІ, село на лівому березі Тетерева, за 4 версти нижче Межирічки. Жителів обох статей 1106. 1783 року налічувалося 648 душ обох статей у 80 будинках. Тепер село разом із селами Меделевою й Білою Криницею та 3648 десятинами землі належить Каетанові й Владиславові Оскиркам.

Оригінал

Церковь Рождество Богородичная, деревяная, еще въ 1726 году построенная. Въ недавнее время она возобновлена и разширина. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 48 десятинъ. Къ ней причислены деревни:

Переклад

Церква Різдва Богородиці, дерев’яна, збудована ще 1726 року. Недавно її відновлено й розширено. За штатами належить до 5-го класу; землі має 48 десятин. До неї приписано села:

Оригінал

Меделевка въ 4-хъ верстахъ отъ Вышевичъ къ западу. Жителей обоего пола 465. Въ 1783 году было только 100.

Переклад

Меделевка за 4 версти на захід від Вишевичів. Жителів обох статей 465. 1783 року було тільки 100.

Оригінал

Бѣлая Криница на правой сторонѣ Тетерева, напротивъ села Веприна, а отъ Вышевичъ въ 4-хъ же верстахъ. Жителей обоего пола 50 шляхты. Въ прошломъ вѣку къ Вышевическому приходу и въ митрополичьему имѣнію причислялась деревня Мигалки, нынѣ перечисленная въ Макалевичскому приходу.

Переклад

Біла Криниця на правому березі Тетерева, навпроти села Веприна, а від Вишевичів теж за 4 версти. Жителів обох статей 50 — шляхта. У минулому столітті до вишевицької парафії й до митрополичого маєтку належало село Мигалки, тепер переведене до макалевицької парафії.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 3648 десятин ≈ 3985 га; 48 десятин ≈ 52,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Вышевичи» — Вишевичі.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
Сторінки
115–116 · скан 115, скан 116
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 115–116. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/vyshevychi/