Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
— ВОЛЧИНЕЦЪ. Г-жѣ Цѣхонской имѣніе поступило отъ отца Северина Залѣсскаго по денежной сдѣлкѣ, явленной въ Волынской гражданской палатѣ въ 1849 году. По выкупному же договору 1863 года крестьяне изъ него пріобрѣли въ собственность 1128 десятинъ за 42,607 рублей.
Переклад
— ВОВЧИНЕЦЬ. Пані Цехонській маєток перейшов від батька, Северина Залеського, за грошовою угодою, явленою у волинській цивільній палаті 1849 року. А за викупним договором 1863 року селяни придбали з нього у власність 1128 десятин за 42 607 рублів.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 1128 десятин ≈ 1232 га. Перерахунок наш.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 733 · скан 733
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 733. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/vovchynets/