Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ВЕСЕЛЫЙ-КУТЪ, село на лѣвой сторонѣ рѣки гнилаго Тикича, напротивъ села Косяковки. Жителей обоего пола: православныхъ 927, римскихъ католиковъ 8, евреевъ 5; земли 1832 десятины. Адвокатъ Веккеръ купилъ Веселый-Кутъ отъ Скибицкаго, а этотъ отъ Романьскаго. Но кѣмъ первоначально присвоено это имѣніе—мы незнаемъ. Нынѣ село это принадлежитъ надворному совѣтнику Ивану Степановичу Керцели и Меленевскому. Веселый-Кутъ извѣстенъ добываніемъ близъ него бѣлой глины высшаго качества.

Переклад

ВЕСЕЛИЙ КУТ, село на лівому березі річки Гнилого Тікича, навпроти села Косяківки. Жителів обох статей: православних 927, римо-католиків 8, євреїв 5; землі 1832 десятини. Адвокат Веккер купив Веселий Кут у Скибицького, а той — у Романського. Але ким спочатку привласнено цей маєток — ми не знаємо. Нині це село належить надвірному радникові Іванові Степановичу Керцелі та Меленевському. Веселий Кут відомий добуванням поблизу нього білої глини найвищої якості.

Оригінал

Церковь Свято-Михайловская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1778 года.

Переклад

Церква Свято-Михайлівська, дерев’яна, 6-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1778 року.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 1832 десятини ≈ 2001 га. Перерахунок наш.

Назва. «Веселый-Кутъ» — Веселий Кут.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
442 · скан 442
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 442. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/veselyi-kut/