Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БУЗУКОВЪ, село на лѣвой же сторонѣ Тясмина въ пяти верстахъ отъ Бѣлозерья. Это древнее село имѣетъ жителей обоего пола: православныхъ 609, евреевъ 13. Въ 1741 году было здѣсь 60 дворовъ и столько же жителей сколько теперь.

Переклад

БУЗУКІВ, село так само на лівому березі Тясмину, за п’ять верст від Білозір’я. Це давнє село має жителів обох статей: православних 609, євреїв 13. 1741 року тут було 60 дворів і стільки ж жителів, скільки тепер.

Оригінал

Церковь Успенская деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ, построена въ 1799 году на мѣсто древнѣйшей, описанной въ визитахъ Мошенскаго деканата за 1740 и 1746 годы гдѣ между прочимъ говорится, что она построена 1723 года и что «звоница при ней старая».

Переклад

Церква Успенська дерев’яна, 7-го класу; землі має 40 десятин, збудована 1799 року на місці давнішої, описаної у візитах Мошенського деканату за 1740 і 1746 роки, де, між іншим, сказано, що її збудовано 1723 року і що «звоница при ней старая» [дзвіниця при ній стара].

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 40 десятин ≈ 43,7 га. Перерахунок наш.

Назва. «Бузуковъ» — Бузуків.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
Сторінки
616 · скан 616
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 616. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/buzukiv/