Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

НЕЧАЕВКА, село на лѣвой сторонѣ рѣки Тясмина, которая образуетъ здѣсь обширнѣйшій прудъ на три версты длины и до версты ширины. Жителей обоего пола 936. На противоположной сторонѣ Тясмина лежитъ деревня Гуляйгородъ, получившая названіе отъ дешевизны водки, которую собирались сюда пить казенные крестьяне, при существов. откуп. Деревня эта принадлежитъ къ помѣщич. владѣніямъ (см. Головятинъ).

Переклад

НЕЧАЇВКА, село на лівому березі річки Тясмину, яка утворює тут величезний став завдовжки три версти й завширшки до версти. Жителів обох статей 936. На протилежному березі Тясмину лежить село Гуляйгород, що дістало назву від дешевизни горілки, яку сюди сходилися пити казенні селяни за існування відкупу. Це село належить до поміщицьких володінь (див. Голов’ятине).

Оригінал

Церковь Рождество-Богородичная деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ, построена во второй половинѣ прошлаго вѣка.

Переклад

Церква Різдво-Богородична дерев’яна, 6-го класу; землі має 36 десятин, збудована в другій половині минулого століття.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Нечаевка» — Нечаївка.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
Сторінки
617 · скан 617
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 617. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/nechaivka/