Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СЕЛЕЗЕНОВКА, село древнѣе Кривошіенецъ, расположено ниже по той же рѣкѣ Сквирѣ ближе къ городу Сквирѣ, отъ которой приходская церковь отстоитъ въ 7-ми верстахъ. Село вмѣстѣ съ Цаповкою (западная оконечность села) тянется непрерывною линіею на 4 версты. Жителей 1425.

Переклад

СЕЛЕЗЕНІВКА, село, давніше за Кривошиїнці, розташоване нижче по тій самій річці Сквирі, ближче до міста Сквири, від якого парафіяльна церква лежить за 7 верст. Село разом із Цаповкою (західний край села) тягнеться суцільною смугою на 4 версти. Жителів 1425.

Оригінал

Церковь деревяная, Свято-Троицкая, построена 1752 года; по штатамъ отнесена къ 5-му классу; земли имѣетъ 93 десятины. Предшествовавшая церковь построена была тоже на мѣсто давнѣйшей въ 1727 году. Изъ визитъ 1741 и 1746 годовъ видно, что въ этихъ годахъ приходъ Селезеновскій состоялъ изъ 30 дворовъ въ Селезеновкѣ и 15 въ Кривошіенцахъ.

Переклад

Церква дерев’яна, Свято-Троїцька, збудована 1752 року; за штатами віднесена до 5-го класу; землі має 93 десятини. Попередню церкву теж було збудовано на місці давнішої, 1727 року. З візит 1741 і 1746 років видно, що в ті роки селезенівська парафія складалася з 30 дворів у Селезенівці та 15 у Кривошиїнцях.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 4 версти ≈ 4,3 км; 93 десятини ≈ 102 га. Перерахунок наш.

Назва. «Селезеновка» — Селезенівка.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Ружинское имѣніе:»
Сторінки
216 · скан 216
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 216. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/selezenivka/