Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СНѢГУРОВКА, село въ 3-хъ верстахъ ниже Хвастова, на правой сторонѣ Унавы. Жителей обоего пола 309.

Переклад

СНІГУРІВКА, село за 3 версти нижче Фастова, на правому березі Унави. Жителів обох статей 309.

Оригінал

Церковь деревяная, во имя Рождества пресвятыя Богородицы, построенная въ прошломъ вѣкѣ, но неизвѣстно въ какомъ именно году; по штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 90 десятинъ. Приходъ ея составляютъ, кромѣ села Снѣгуровки, того же вѣдомства деревни:

Переклад

Церква дерев’яна, на честь Різдва Пресвятої Богородиці, збудована минулого століття, але невідомо, якого саме року; за штатами зарахована до 7-го класу; землі має 90 десятин. Її парафію, крім села Снігурівки, становлять села того самого відомства:

Оригінал

Малая Снѣтинка, лежитъ на противуположномъ лѣвомъ берегу Унавы нѣсколько ниже Снѣгуровки (2 верст.). Жителей обоего пола 356.

Переклад

Мала Снітинка, лежить на протилежному, лівому березі Унави, трохи нижче Снігурівки (2 версти). Жителів обох статей 356.

Оригінал

Офирня Хвастовская на правой сторонѣ Унавы еще на 2 версты ниже Малой Снѣтинки. Жителей обоего пола 552. Въ этихъ деревняхъ и селѣ Снѣгуровкѣ живетъ римскихъ католиковъ изъ шляхты 143.

Переклад

Офирня фастівська, на правому березі Унави, ще на 2 версти нижче Малої Снітинки. Жителів обох статей 552. У цих селах і в селі Снігурівці живе римо-католиків зі шляхти 143.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 90 десятин ≈ 98,3 га; 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.

Назва. «Снѣгуровка» — Снігурівка. Колишнє село Снігурівка нижче Фастова по Унаві нині входить до складу міста Фастів.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «ВАСИЛЬКОВСКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
483 · скан 483
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 483. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/snihurivka/