Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СУХІЙ-ЯРЪ, село отдѣляемое отъ села Стрижавки ручьемъ Торчицею, разбросано по глинистымъ ярамъ, съ остатками лѣсовъ, покрывавшихъ нѣкогда эти мѣста. Жителей обоего пола 552; земли 1717 десятинъ.

Переклад

СУХИЙ ЯР, село, відокремлене від села Стрижавки струмком Торчицею, розкидане по глинистих ярах, з рештками лісів, що колись укривали ці місця. Жителів обох статей 552; землі 1717 десятин.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ; построена 1774 года; но и прежде была церковь освященная въ 1748 году, когда село называлось еще Сухимъ-хуторомъ.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 40 десятин; збудована 1774 року; але й раніше була церква, освячена 1748 року, коли село ще називалося Сухим Хутором.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 1717 десятин ≈ 1876 га; 40 десятин ≈ 43,7 га. Перерахунок наш.

Назва. «Сухій-Яръ» — Сухий Яр.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
446 · скан 446
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 446. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sukhyi-yar/