Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КНЯЖА КРЕНИЦА мѣстечко, между Балабановкою, Лукашевкою и Цыбулевымъ, почти въ равномъ разстояніи отъ всѣхъ ихъ (около 10 верстъ), по обѣимъ сторонамъ Горскаго Тикича, въ который изъ ближайшихъ лѣсистыхъ возвышенностей, впадаютъ въ мѣстечкѣ и близъ него нѣсколько ручьевъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1738, римскихъ католиковъ 9, раскольниковъ 12, евреевъ 36; земли 3268 десятинъ. Часть села по правую сторону Тикича лежащая, называется Гуменовкою. Жители по преданію говорятъ, что когда-то на этомъ мѣстѣ жили неизвѣстные князья, что одинъ изъ нихъ устроилъ креницу или колодезь и теперь указываемый, и что замокъ, состоящій изъ землянаго вала и рва и нынѣ видимые тѣми князьями построены. Въ концѣ прошлаго вѣка Княжа принадлежала графу Іосифу Красицкому, потомъ сыну его Нарцизу. У Нарциза было три сына: Людвикъ владѣвшій Шабастовкою, Евстафій—Чернявкою и Юлій—Княжею Креницею. По смерти Юлія въ 1856 году остался сынъ Иванъ, родившійся только 1855 года, который и есть наслѣдникъ Княжей Креницы, подъ опекою своей матери Анны.
Переклад
КНЯЖА КРИНИЦЯ, містечко між Балабанівкою, Лукашівкою й Цибулевом, майже на однаковій відстані від усіх них (близько 10 верст), по обидва боки Гірського Тікича, у який у містечку й поблизу нього впадає кілька струмків із найближчих лісистих підвищень. Жителів обох статей: православних 1738, римо-католиків 9, розкольників 12, євреїв 36; землі 3268 десятин. Частина села, що лежить праворуч від Тікича, називається Гуменовкою. Жителі, за переказом, кажуть, що колись на цьому місці жили невідомі князі, що один із них улаштував криницю, або колодязь, яку й тепер показують, і що замок, який складається із земляного валу й рову і який видно й нині, збудували ті князі. Наприкінці минулого століття Княжа належала графові Йосифу Красицькому, потім його синові Нарцизові. У Нарциза було три сини: Людвик, який володів Шабастівкою, Євстафій — Чернявкою і Юлій — Княжою Криницею. Після смерті Юлія 1856 року залишився син Іван, що народився тільки 1855 року; він і є спадкоємцем Княжої Криниці, під опікою своєї матері Анни.
Оригінал
Церковь Успенская, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 53 десятины. Построена 1780 года на мѣсто сгорѣвшей. Говорятъ, что послѣ пожара прежней церкви открытъ подъ поломъ церковнымъ гробъ какой-то княгини Ольги, по свидѣтельству надписи на немъ.
Переклад
Церква Успенська, дерев’яна, 4-го класу; землі має 53 десятини. Збудована 1780 року на місці згорілої. Кажуть, що після пожежі попередньої церкви під церковною підлогою знайшли труну якоїсь княгині Ольги, як засвідчував напис на ній.
Оригінал
Въ мѣстечкѣ также есть латинская каплица каменная, построенная 1806 года, въ которой совершается по временамъ богослуженіе пріѣзжающими изъ Монастырищъ ксендзами.
Переклад
У містечку є також кам’яна латинська каплиця, збудована 1806 року, у якій час від часу правлять службу ксьондзи, що приїжджають із Монастирища.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 3268 десятин ≈ 3570 га; 53 десятини ≈ 57,9 га. Перерахунок наш.
Назва. «Княжа Креница» — Княжа Криниця. Тепер — село Княжа Криниця Уманського району Черкаської області.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 330–331. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kniazha-krynytsia/