Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
СОСНОВКА, село при сухомъ-Тясминѣ, въ 6-ти верстахъ ниже Рексина, а отъ села Цвѣтной въ 10. Получило названіе отъ сосноваго лѣса, нѣкогда росшаго вокругъ села. Теперъ замѣтны только признаки этаго лѣса въ догнивающихъ сосновыхъ пняхъ. Земля нѣсколько песчана, но довольно плодородна. У народа сохранилось преданіе, что во время козацкихъ войнъ въ Сосновкѣ, въ прилежащихъ могилахъ, приготовлялась селитра и порохъ. Жителей обоего пола 980; въ 1808 году было, совокупно съ деревнями, 1036 при 126 дворахъ. Близъ села недавно поселены на казенныхъ земляхъ евреи земледѣльцы, коихъ нынѣ числится 263 д. об. пола.
Переклад
СОСНІВКА, село над Сухим Тясмином, за 6 верст нижче Рексина, а від села Цвітного — за 10. Дістало назву від соснового лісу, що колись ріс навколо села. Тепер помітні лише ознаки цього лісу — соснові пні, що догнивають. Земля трохи піщана, але досить родюча. У народі зберігся переказ, що під час козацьких воєн у Соснівці, в навколишніх могилах, виготовляли селітру й порох. Жителів обох статей 980; 1808 року було разом із селами 1036 у 126 дворах. Біля села недавно поселили на казенних землях євреїв-хліборобів, яких тепер налічується 263 душі обох статей.
Оригінал
Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 39 десятинъ, построена 1795 года, на мѣсто обветшавшей. Къ приходу причислены двѣ помѣщичьи деревни:
Переклад
Церква Покровська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 39 десятин; збудована 1795 року на місці обвітшалої. До парафії приписано два поміщицькі села:
Оригінал
Омельгородъ называется также Рубаный-мостъ и Нерубайка, въ 3-хъ верстахъ отъ Сосновки, при ручьѣ въ Тясминъ впадающемъ. Жителей обоего пола 507. Принадлежитъ владѣльцу села Трилѣсъ Василію Безрадецкому.
Переклад
Омельгород, що зветься також Рубаний Міст і Нерубайка, за 3 версти від Соснівки, над струмком, що впадає в Тясмин. Жителів обох статей 507. Належить власникові села Триліси Василеві Безрадецькому.
Оригінал
Стримовка, при рѣкѣ сухомъ-Тясминѣ, въ 4-хъ верстахъ ниже Сосновки. Принадлежитъ отставному маіору Якову Красносельскому (лат. исп.). Жителей обоего пола 532; земли причислено 1257 десятинъ. Въ деревнѣ находится небольшой сахарно-песочный заводъ, построенный въ 1848 году.
Переклад
Стримовка, над річкою Сухим Тясмином, за 4 версти нижче Соснівки. Належить відставному майорові Якову Красносельському (лат. віросп.). Жителів обох статей 532; землі приписано 1257 десятин. У селі є невеликий цукрово-пісковий завод, збудований 1848 року.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 39 десятин ≈ 42,6 га; 3 версти ≈ 3,2 км; 4 версти ≈ 4,3 км; 1257 десятин ≈ 1373 га. Перерахунок наш.
Назва. «Сосновка» — Соснівка.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 683–684. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sosnivka/